Germinal Movie
Who needs God and Heaven? We can change this lousy world.
It's mid 19th century, north of France. The story of a coal miner's town. They are exploited by the mine's owner. One day the decide to go on strike, and then the authorities repress them themoviedb
-
פוסטרים
-
Backdrops
-
קישורים מעניינים
-
כתוביות
-
טריילרים
כתוביות
-
Germinal.1993.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] HD
הועלה על ידי
-
570 uploads
elad59
gold-member
כל הכתוביות ממשתמש זה
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 הצבעות)
מידע קובץ
-
-
נא להמתין...
-
-
Το Germinal είναι μια Γαλλική επική ταινία του 1993 που βασίζεται στο μυθιστόρημα του Εμίλ Ζολά. Σε σκηνοθεσία του
Κλωντ Μπερί, και πρωταγωνιστές τους Gerard Depardieu, Miou-Miou και Renaud. Την εποχή εκείνη ήταν η πιο ακριβή ταινία
που παρήχθη ποτέ στη Γαλλία. Η ταινία έκοψε 6.161.776 εισιτήρια στη Γαλλία, καθιστώντας την 4η πιο παρακολουθούμενη
ταινία του έτους.
Κέρδισε το βραβείο Cesar για την καλύτερη κινηματογραφική φωτογράφηση και το καλύτερο σχέδιο κοστουμιών και ήταν
υποψήφια για την καλύτερη ταινία, την καλύτερη ηθοποιό, την καλύτερη σκηνοθετική ηθοποιό, την καλύτερη σκηνοθεσία, τον
καλύτερο σκηνοθέτη, το καλύτερο σενάριο, τον καλύτερο ήχο, την καλύτερη επεξεργασία, την καλύτερη μουσική και το
καλύτερο σχέδιο παραγωγής. Η ταινία επιλέχθηκε για την Γαλλία ως η καλύτερη ξενόγλωσση ταινία στα 66α Βραβεία Όσκαρ,
αλλά δεν έγινε αποδεκτή ως υποψήφια.
Η ταινία, που χρονολογείται από τον δέκατο ένατο αιώνα, παρακολουθεί στενά την πλοκή του μυθιστορήματος, που είναι μια
ρεαλιστική ιστορία της απεργίας των ανθρακωρύχων στη βόρεια Γαλλία στη δεκαετία του 1860.
Λίγα λόγια γα τον Εμίλ Ζολά και το Ζερμινάλ.
Το Ζερμινάλ είναι το 14ο στη σειρά του περίφημου κύκλου μυθιστορημάτων του με τον τίτλο "Ρουγκόν-Μακάρ". Το έργο αυτό
είναι η πιο δυνατή δημιουργία του Ζολά. Μέσα σ΄αυτό ο Ζολά παρουσιάζει μα σειρά άλυτα κοινωνικά προβλήματα, που η λύση
τους κρίνεται ιστορικά αναγκαία, για την ύπαρξη της ίδιας της κοινωνίας. Η καρδιά του φλογίζεται απ'το πάθος να
ξεσκεπάσει τις αδύνατες πλευρές της κοινωνικής ζωής. Πότε άμεσα και πότε έμμεσα εκφράζει θαρραλέα τις κρίσεις του, και
προβληματίζει μια σειρά ζητήματα. Η ψυχή του πλημμυρισμένη από θησαυρούς αγάπης για τον άνθρωπο, για τους ταπεινούς και καταφρονεμένους της ζωής, τον κινεί και τον ανεβάζει στο ύψος ενός συνεπούς δημοκράτη, ενός αληθινού ανθρωπιστή.
Γίνεται ένας νέος κοινωνικός απόστολος. Το Ζερμινάλ είναι η εποποιία του μεταλλωρύχου. Στο έργο του αυτό ο Ζολά
εξάντλησε όλη του την ειλικρίνεια, όλη του την πνευματική του σπιρτάδα και όλη του την βαθειά συμμετοχή στις
ταλαιπωρίες της ζωής των δυστυχισμένων. Μας περιγράφει με ασύγκριτη παραστατικότητα κα ζωντάνια την πανάθλια ζωή των
ανθρακωρύχων σε κάποιο ανθρακωρυχείο της Γαλλίας πλάι στο Μονσού. Μ΄ένα ασυνήθιστα δυνατό ρεαλισμό, μας παρουσιάζει την ατμόσφαιρα και τους όρους δουλειάς στα ορυχεία. Μέσα σε μια αληθινή κόλαση, στα έγκατα του σκοτεινού βασιλείου του
Πλούτωνα εκατοντάδες άνθρωποι κάθε φύλου κα ηλικίας, είναι υποχρεωμένοι σε πολύωρη εξαντλητική εργασία. Βουτηγμένοι στα λάσπη ως τα γόνατα, μουσκεμένοι απ΄τα νερά που τρέχουν ασταμάτητα, αγωνίζονται να κερδίσουν το ψωμί τους.
(Μέρος από τον πρόλογο της έκδοσης του 1960 εκδόσεις Σ. ΔΑΡΕΜΑ, σε μετάφραση Στέλλας Βουρδουμπά)
Ζερμινάλ, ο μήνας της Άνοιξης. Έτσι λεγόταν ο έβδομος μήνας του χρόνου – που άρχιζε στις 21 Μαρτίου και έληγε στις 19
Απριλίου – κατά τη Γαλλική Επανάσταση. Είναι ο μήνας που «βλάστησε» η επανάσταση των εργατών στα ανθρακωρυχεία. Μια
σκοτεινή νύχτα αυτού του μήνα – νύχτα χωρίς άστρα, πνιγμένη σε σκοτάδι πυκνό και μαύρο σαν μελάνι – διάλεξε ένας
άνθρωπος για να φτάσει στα ορυχεία του Βορέ. Εκεί, ψάχνοντας για δουλειά, γνώρισε το ερωτικό πάθος και τη βία της
εξέγερσης. Μια ιστορία βίας, έρωτα, αίματος και αθλιότητας. Μια ιστορία ανθρώπων κάθε φύλου και κάθε ηλικίας, που
δουλεύουν σκυφτοί μέσα στα λαγούμια, έχοντας τη λάσπη δεύτερο δέρμα τους και τα νερά μόνιμο σύντροφό τους.
(Γράφει η Κατερίνα Φωτιάδου /www.schooltime.gr)
Αυτός είναι και ο ένας λόγος που ξανάπιασα και διόρθωσα ένα παλιό που υπότιτλο-γραμμένο το 2012- Ο άλλος: η τότε
απειρία μου, ο κακός αγγλικός υπότιτλος που στηρίχτηκα, έκανε τον θεατή να χάνει ένα μεγάλο μέρος από τους διαλόγους
της ταινίας, πράγμα που είναι αποτρεπτικό για τον συνεπή υποτιτλιστή έστω και ερασιτέχνη. Ελπίζω τώρα οι φίλοι θεατές
να ευχαριστηθούν την ταινία που είναι και σε καλύτερη κόπια αυτή την φορά.
Άλλες πηγές: imdb.com, wikipedia.org
Καλή σας θέαση
Manosl
Η υπέρμετρη αγάπη σου για την τελειότητα και η αέναη προσπάθειά σου για το καλύτερο, έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία αυτού του άρτιου υπότιτλου, όπως θα θα άξιζε βεβαίως αυτής της αξιόλογης ταινίας. Ευχαριστούμε.