• Frontier - 1x03 - Mushkegowuk Esquewu (HDTV-KILLERS, HDTV-AFG, 720p-KILLERS, 720p-PSA, 720p-RMTeam). HD

  0% 1468 1 alexarichter081022
  gold-member בערך 6 שנים

  1468 0.0%

• aphroditesubs @ Mon 19 Mar 17:50:52 2018

  Ha kiveszed azt a pár hümmögést és megszünteted a baromi hosszú sorokat, akkor azt mondom, ez már egy egész jó felirat! (csak szeretnék korrekt lenni és nem csak rossz kritikát írni - segítő szándékkal).
  Lexa0810 @ Mon 19 Mar 18:24:02 2018

  Rendben, köszönöm,de már elég kevés hmmögést hagyok benne, akkor ez már egy 4-es a te értékrended szerint?
  aphroditesubs @ Mon 19 Mar 18:38:44 2018

  Igen, azt mondom, a magyarosság és a szóformálás alapján mindenképpen megérdemel egy biztató 4-est. :) De tényleg, a hümmögések nem kellenek, meglátod, még időt is spórolsz vele, ha kihagyod. A SubtitleWorkshop használatával pedig egy-két gombnyomással megszünteted a hosszú sorokat, vagy legalábbis megformázod. Ezek a néhány lejátszónál gondot okozhatnak. Neked mindig a néző fejével kell gondolkodnod, hogy neki kényelmes legyen a feliratoddal megnézni egy-egy adott epizódot. Nyilván a te munkád ott érne véget, hogy átírod a szöveget, de neki mégiscsak olvasnia kell, amivel ha kínlódik, akkor az a film/sorozat élményt alaposan megkeserítheti. És tényleg csak pár kattintás az egész, 5-10 perccel több "munka". Szóval hajrá, én nem vagyok semmi rossznak az elrontója. És nagyon sok feliratot készítettem, még ha nem is látszik... :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    נא להמתין...