S01E03 Mushkegowuk Esquewu Episode
Mushkegowuk Esquewu
After an unprovoked attack on their camp, Machk leads the Lake Walkers to retaliate against the Brown Brothers. Harp sets out to find the truth while tensions increase. themoviedb
-
Affischer
-
Backdrops
-
Intressanta länkar
-
undertexter
-
Trailers
Undertexter
-
Frontier - 1x03 - Mushkegowuk Esquewu (HDTV-KILLERS, HDTV-AFG, 720p-KILLERS, 720p-PSA, 720p-RMTeam). HD
Uppladdare
Översättare
Comments from Opensubtitles.org
-
aphroditesubs @ Ha kiveszed azt a pár hümmögést és megszünteted a baromi hosszú sorokat, akkor azt mondom, ez már egy egész jó felirat! (csak szeretnék korrekt lenni és nem csak rossz kritikát írni - segítő szándékkal).Lexa0810 @
Rendben, köszönöm,de már elég kevés hmmögést hagyok benne, akkor ez már egy 4-es a te értékrended szerint?
aphroditesubs @ Igen, azt mondom, a magyarosság és a szóformálás alapján mindenképpen megérdemel egy biztató 4-est. :) De tényleg, a hümmögések nem kellenek, meglátod, még időt is spórolsz vele, ha kihagyod. A SubtitleWorkshop használatával pedig egy-két gombnyomással megszünteted a hosszú sorokat, vagy legalábbis megformázod. Ezek a néhány lejátszónál gondot okozhatnak. Neked mindig a néző fejével kell gondolkodnod, hogy neki kényelmes legyen a feliratoddal megnézni egy-egy adott epizódot. Nyilván a te munkád ott érne véget, hogy átírod a szöveget, de neki mégiscsak olvasnia kell, amivel ha kínlódik, akkor az a film/sorozat élményt alaposan megkeserítheti. És tényleg csak pár kattintás az egész, 5-10 perccel több "munka". Szóval hajrá, én nem vagyok semmi rossznak az elrontója. És nagyon sok feliratot készítettem, még ha nem is látszik... :)
Rate quality of subtitles (0 röster)
Filinfo
-
alexarichter081022 
Rendben, köszönöm,de már elég kevés hmmögést hagyok benne, akkor ez már egy 4-es a te értékrended szerint?