• Blind.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT HD

  90% 7330 1 clazevedo
  platinum-member लगभग 7 साल

  7330 9.0%

• zelicubrino @ Mon 18 Sep 06:55:15 2017

  Gostaria colocar um questionamento, que possivelmente possa se transformar em um item linguístico a ser apreciado com uma atenção maior, por parte dos "Legendadores" (se o termo estiver certo), vista a vossa dedicação neste campo (o linguístico):
  |||
  Com grande frequência, tenho visto a aplicação do "que" em lugar de "quem", que suponho, apenas suponho, esteja equivocada -- Não sei se "faltei a esta aula", por isso, questiono no sentido construtivo. Para melhor esclarecer, vejamos um exemplo desta legenda:
  |||-341-|||
  "Pelo menos não foi você que foi presa."
  |||-- Estou supondo que seria:
  "Pelo menos não foi você quem foi presa."
  |||
  Estaria eu correto em supor que o emprego de "quem" a pessoas/humanos seria o correto em lugar de "que", que se aplicaria melhor a coisas?
  |||
  Ou não?
  |||
  Antecipadamente grato por qualquer colocação civilizada a este respeito.
  |||
  Zé.
  clazevedo @ Mon 18 Sep 12:51:37 2017

  zelicubrino, as duas formas estão corretas, tanto se pode usar QUE quanto QUEM. De qualquer maneira, obrigado pela postagem, pois toda manifestação que vise a aprimorar a qualidade das legendas é sempre bem-vinda.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Blind.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    कृपया थोडा वक्त दें...