• Avengement.2019.1080p.BluRay.DTS.X264-RUSTED HD

  70% 4273 1 Anonymous लगभग 5 साल

  4273 7.0%

• Brown-Eyes @ Mon 1 Jul 18:02:32 2019

  Hallo eierdop, bedankt voor het syncen van de ondertitel :-)
  Zou je de volgende aanpassingen willen doen en de ondertitel updaten svp?
  87: word = wordt
  87: verteld = vertelt
  101: betaald = betaalt
  143: noemde = noemden
  216: wil = wilt
  238: vertrouwde = vertrouwden
  293: gooide = gooiden
  453: Als haar vaker had willen = Als je haar vaker had willen zien
  562: die = die op
  619: napalm litteken = napalmlitteken
  661: vermoord = vermoordt
  677: vanille koffie = vanillekoffie
  704: stelde = stelden
  854: Geeft = Geef
  870: heb = heb is
  66/123/232/253/401: kan = kunt
  @ Mon 1 Jul 18:20:01 2019

  Dank, allen toegepast, behalve de laatste.
  "je kan / je kunt. Je kunt en je kan zijn allebei correct. In Nederland wordt je kan informeler gevonden dan je kunt. In België wordt het gebruik van je kan niet als informeler beschouwd."
  Brown-Eyes @ Tue 2 Jul 09:06:03 2019

  Ik heb dit alleen vermeld omdat je het door elkaar heen gebruikt, ik vind dat niet netjes staan in een en dezelfde tekst, je tekst is óf formeel, óf informeel. Ik hou van consistentie. Welke regel hou je anders aan voor 'je kan' of 'je kunt'?
  @ Fri 5 Jul 04:23:36 2019

  Jij mag dan van consistentie houden, je praat echter niet voor andere mensen. Als ik dit dus moet aanpassen naar jouw maatstaven dan zijn we een tikkeltje egoïstisch bezig, of niet? Je ziet hopelijk ook dat ik niet de vertaler ben? aangezien je zegt dat 'ik' het door elkaar heen gebruik.
  Brown-Eyes @ Fri 5 Jul 10:02:38 2019

  Algemene maatstaven: spreektaal/schrijftaal of formele/informele taal. Men zegt bijvoorbeeld ook niet: 'Hallo meneer, wat kan ik voor je doen?' Dat staat raar en hoort niet. Op school leren we overigens geen spreektaal.
  SmallBrother @ Fri 5 Jul 20:46:17 2019

  Brown-Eyes, ik moet eierdop wel een klein beetje gelijk geven, zie de argumenten. Neemt niet weg dat ik het met jou eens ben dat genoemde consistentie 'mooier' zou zijn, alhoewel een inconsistentie in één zin natuurlijk iets anders is dan een inconsistentie met 70 regels tussenpauze. Ik heb alle waardering voor correcties, maar het ligt soms gevoelig (stijl van de vertaler) en ik zou zeker niet 'verwachten' dat je correcties doorgevoerd worden, hetzij door vertaler, hetzij door resyncer. Ik zou me daarom beperken tot de echte fouten (d/t, enkelvoud/meervoud, typo's, vergeten/overbodige woorden, etc.)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Avengement.2019.1080p.BluRay.DTS.X264-RUSTED.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    कृपया थोडा वक्त दें...