71.0%

Ocjena filma
875 glasovi

Cruella Movie

Hello Cruel World

U želji da postane slavna dizajnerica Cruella stiže u London. Njen osjećaj za modu primjećuje barunica Von Hellman, inače modna legenda. Ali njihov odnos pokreće niz događaja i otkrića koja će dovesti do toga da Cruella oslobodi svoju opaku stranu i postane osvetoljubiva Zlica od Opaka. themoviedb

Watch Buy RSS

Titlovi

Preuzmi
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Ispraviti

Pošiljatelj

Prevoditelj

Comments from Opensubtitles.org

  • schneidertom @
    Csak azért tettem alaposan pontra a korábban feltöltött és törölt fordítást, hogy megmutassam, egy kis plusz ráfordítással (nagyjából 22-23 óra) egészen jó felirat lett volna már az elején.
    A fordítás elsőre kitűnőnek tűnt, de meglepett a sok amatőr hiba. Gondolom a fordító nem is látta a filmet, különben a szaladó embernek kiáltott „Stop!” mondatot nem fordítja úgy, hogy „Hagyd abba!” Ugyanebből az okból sok röhejes félrefordítás született. A tegezés-magázás, egyes szám-többes szám logikátlan váltakozását is javítani kellett.
    De formailag katasztrofális volt, igazából újra kellett építeni az egészet.
    BauMan72 @
    Köszönöm, hogy végre valaki egy kis időráfordítással csinált egy igényes fordítást! Még nem néztem meg a filmmel mart a családdal akarjuk nézni de remélem jó lesz, bár belőled kiindulva a ZS kategóriás filmek fordítása is köszönetre méltó!
    Verdike @
    Egy így már rendben van. Kár, hogy nem elsőre sikerült ilyenre.
    (És mielőtt beindulna az esetleges komment-cunami, a korábbi trollkodások elkerülése véget felkérném az újonnan regisztráltakat, hogy lehetőleg tartózkodjanak a véleménynyilvánítástól és az értékelésektől. Köszi.)

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 glasovi)


Informacije o datoteci