| Nagyszerű munkát végeztél! |
00:01:08.765 - 00:01:11.365 |
| Sikerült! Sikerült! |
00:01:13.280 - 00:01:15.240 |
| Kérem, folytassuk a tárgyalást. Önök
egy hosszú és összetett ügyben esküdtek. |
00:01:18.480 - 00:01:23.560 |
| Az előre megfontolt szándékkal
elkövetett emberölés |
00:01:23.640 - 00:01:26.700 |
| a legsúlyosabb bűncselekmény
a jogrendszerünkben. |
00:01:26.700 - 00:01:28.480 |
| Megismerték a bizonyítékokat, felolvastuk
önöknek a kapcsolódó jogszabályokat. |
00:01:28.560 - 00:01:33.080 |
| Az önök feladata az, hogy
elkülönítsék a valót a valótlantól. |
00:01:33.160 - 00:01:37.680 |
| Egy ember meghalt.
Egy másik ember élete önöktől függ. |
00:01:37.760 - 00:01:41.840 |
| Ha megalapozott kétség merül
fel a vádlott bűnösségét illetően, |
00:01:41.920 - 00:01:45.800 |
| ismétlem, megalapozott kétség,
akkor nyilvánítsák ártatlannak a vádlottat. |
00:01:45.880 - 00:01:50.480 |
| Ha azonban nem merül fel ilyen kétség
a vádlott bűnössége felől, |
00:01:50.600 - 00:01:54.480 |
| akkor nyilvánítsák bűnösnek. |
00:01:54.560 - 00:01:57.360 |
| Akárhogy is döntenek,
a döntésüknek egyhangúnak kell lennie. |
00:01:57.440 - 00:02:01.120 |
| Amennyiben a vádlottat bűnösnek találják, |
00:02:01.240 - 00:02:04.520 |
| az egyértelmű a halálos ítélettel,
amelyet végre is hajtanak. |
00:02:04.640 - 00:02:07.760 |
| Kegyelmi kérvénynek helye nincs. |
00:02:07.880 - 00:02:11.000 |
| Nagyon súlyos felelősség hárul önökre.
Köszönöm, uraim. |
00:02:11.360 - 00:02:15.440 |
| Az esküdtek póttagjai távozhatnak. |
00:02:16.680 - 00:02:19.800 |
| Az esküdtszék megkezdi tanácskozását. |
00:02:24.160 - 00:02:26.520 |
| 12 DÜHÖS EMBER |
00:03:00.200 - 00:03:04.200 |
| Fordította: doomsnight |
00:03:05.600 - 00:03:10.000 |
