| A nevem Kanzaki Nao. |
00:00:33.700 - 00:00:35.820 |
| Túlzott hiszékenységem miatt,
Naiv Nao-nak becéznek. |
00:00:35.930 - 00:00:39.730 |
| Elnézést. |
00:00:40.670 - 00:00:41.830 |
| Tudna kölcsönadni buszjegyre? |
00:00:43.040 - 00:00:45.560 |
| Elhagytam a pénztárcám. |
00:00:46.010 - 00:00:48.940 |
| Hát persze! |
00:00:49.040 - 00:00:51.100 |
| Írjon egy címet, hogy visszafizethessem. |
00:00:52.610 - 00:00:55.980 |
| Ez egy szélhámos. |
00:00:56.080 - 00:00:57.920 |
| Annyira egyértelmű! Milyen naív! |
00:00:58.090 - 00:01:01.920 |
| Szóval ki gondolta volna, |
00:01:02.020 - 00:01:04.960 |
| hogy belebonyolódtam a Hazug Játszmába? |
00:01:05.190 - 00:01:08.860 |
| Minden a lakásom előtt
talált pénzzel kezdődött. |
00:01:10.170 - 00:01:16.470 |
| Belekerültem ebbe a szégyentelen,
csalókkal teli játékba. |
00:01:16.770 - 00:01:23.700 |
| A nyertesek piszkosul meggazdagodtak,
miközben a vesztesek úsztak az adósságban. |
00:01:24.180 - 00:01:28.480 |
| Ám a csalás mestere, Akiyama
Shinichi segítségével túléltem. |
00:01:29.880 - 00:01:35.190 |
| A középdöntőben azonban kiszálltam. |
00:01:36.060 - 00:01:39.750 |
| A fináléban felajánlották, hogy
elpusztítják ezt a szadista játékot. |
00:01:40.100 - 00:01:44.930 |
| Minden bizodalmam Akiyama-san kezébe helyeztem. |
00:01:45.070 - 00:01:49.030 |
| Egészen mostanáig... |
00:01:51.870 - 00:01:55.100 |
| Fogalmam sem volt... |
00:02:07.260 - 00:02:09.020 |
| Hogy ez csupán a kezdet. |
00:02:11.190 - 00:02:13.250 |
