• Godzilla.vs.Kong.2021.WEBRip.x264-ION10

  100% 23683 12 schneidertom
  gold-member kb. 3 éve

  23683 10.0%

• Verdike @ Sun 11 Apr 17:44:26 2021

  Elkészült az újrafordított, újraidőzített és kiegészített felirat. Remélem, ebben több örömet leltek! :)
  sanyo1 @ Sun 11 Apr 20:54:26 2021

  Köszönöm szépen a sok sok munkádat mások örömére!
  Jó egészséget ebben a nehéz idökben
  sama 54
  Verdike @ Sun 11 Apr 21:30:14 2021

  schneidertom végezte a munka oroszlánrészét, és csak besegítettem neki.
  sanyo1 @ Mon 12 Apr 19:50:12 2021

  akkor neki is köszönöm de neked rengeteg munkádat ismerem nem vonom vissza a hálám
  Verdike @ Mon 12 Apr 20:02:19 2021

  Köszönöm szépen! :)
  schneidertom @ Mon 12 Apr 21:48:51 2021

  Egy érdekes közjáték: mikor a netmozin kritizáltam a korábbi felirat minőségét, azt mondták csináljak jobbat és utána pofázzak. Most hogy megcsináltam, töröltek mint felhasználót.
  Emiatt most álmatlanok az éjszakáim, gyakran arra ébredek, hogy kiver a víz. Sokszor kapom azon magam, hogy csak bámulok a semmibe vagy zokogva, kezeimet tördelve kérdem önmagamtól, hogy most hogyan fogok tudni élni nélkülük. Ha-ha!
  michonnekatana @ Tue 13 Apr 14:13:10 2021

  Na látod. Így jár az, aki magára rántja a [email protected]ödönt. :D
  A netmozin nem lehet kritikát megfogalmazni. Már akkor sem lehetett, amikor nem feljavított, átfogalmazott gépi fordítással, hanem netto gépi fordítással töltötték fel a filmeket. A röhej egyébként az volt, hogy a Monster Hunter CAM-verziójához már akkor volt magyar feliratuk, amikor még angol sem létezett (esetleg gépi angolból készítettek gépi magyart?)
  Egyébként az az érzésem, hogy újabb balhé van készülőben. Vagy a The Marksman, vagy a Nobody lesz a következő, amit megpróbálnak majd becsempészni ide.
  Verdike @ Tue 13 Apr 15:04:57 2021

  A The Marksman tegnap, vagyis hétfő este került ki a netre. Tapasztalataim szerint kizárt, hogy (nagyon kemény, napi 8-10 óra munkával) péntekig össze lehessen hozni egy valamirevaló feliratot. Ami addig megjelenik, az alapból kétes értékű.
  Most nagyon kíváncsi vagyok... :)))
  michonnekatana @ Tue 13 Apr 19:28:13 2021

  Ha valóban normális, korrekt munkáról beszélnénk korrekt fordítótól, akkor természetesen egyetértünk. De láttunk már olyat, hogy alig 24 óra alatt volt már magyar feliratuk a filmekhez. Sőt, a legtöbb feliratuk, amikből a legnagyobb balhék voltak (náluk is, és itt is), kb. ennyi idő alatt készültek el. Ennyi idő alatt persze, hogy képtelenség korrekt munkát végezni. De hát, mint tudjuk az elsőség a fontos, a többi nem lényeges.
  Verdike @ Tue 13 Apr 17:48:35 2021

  Amúgy mit szóltok, éljek adminos jogommal és lestipi-stopizzam a The Marksman fordítását, mondjuk vasárnapi határidővel?
  michonnekatana @ Tue 13 Apr 19:34:06 2021

  Tőlem egy "igen" szavazat. :)
  Hálás lennék egy korrekt feliratért.
  TZoZ @ Tue 13 Apr 20:10:46 2021

  Persze! :D

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Godzilla.vs.Kong.2021.WEBRip.x264-ION10.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...