• Spencer (2021)

  10% 1203 2 chee119
  silver-member több, mint 2 éve

  1203 1.0%

• matutake31 @ Fri 11 Feb 07:02:19 2022

  毎度お世話になっています。（既にclee119さん字幕を一杯ＤＬしてます。）Yi*yWebrip1080p用ですが
  英語字幕とラストで１０秒程狂うので修正したもの
  をclee2としてupさせていただきます。50行毎の修正
  で多少狂いますが最後は合います。尚、自分用にカ
  ラー指定は省いているのでclee119さんの元本字幕
  をご利用ください。
  chee119 @ Fri 11 Feb 09:02:12 2022

  matutakeさん
  修正版有難うございました
  詳しく分りませんが、ファイルが違うとタイミングもズレるんでしょうかね
  これでもっと沢山ダウンロードがふえると、更に嬉しいです
  matutake31 @ Sat 12 Feb 02:53:23 2022

  す、すみませんchee119さんのを何十もDLしながら名前
  をcleeとか重大な間違いを・・この場借りてお詫び申し
  上げます。その上ですが遅れる日本公開版の制作配給の
  ロゴやNetflix契約のロゴとかで狂うのはもちろんです
  が（So,日本版wikiは所要時間の記載がありません。）
  spider-man no wayのように大幅にカットされたり。
  アプリではWorkshopは結構狂うので私はSubtitleEdit
  派ですが様々な原因はあるようです。素人説明すみませ
  ん。私の中では戸田先生よりchee119さんが翻訳教授な
  ので、これからも素晴らしい翻訳を期待しています。
  敬具
  chee119 @ Sat 12 Feb 07:44:28 2022

  matutakeさん
  わざわざユーザー名の事を言って下さって
  全然気にしてませんので
  しかし、戸田先生の名前が出たのにはビックリ！
  恐縮してしまって、というか、とても励みになるコメントを頂きました
  有難うございます
  matutake31 @ Fri 11 Feb 07:02:42 2022

  毎度お世話になっています。（既にclee119さん字幕を一杯ＤＬしてます。）Yi*yWebrip1080p用ですが
  英語字幕とラストで１０秒程狂うので修正したもの
  をclee2としてupさせていただきます。50行毎の修正
  で多少狂いますが最後は合います。尚、自分用にカ
  ラー指定は省いているのでclee119さんの元本字幕
  をご利用ください。

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Spencer (2021).srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...