Balloon Movie
For freedom, they risked it all
Original title: Ballon
Two families attempt a daredevil plan to escape DDR with a homemade hot air balloon, but it crashes just before the border. The Stasi finds traces of this attempt to escape and immediately starts investigations, while the two families are forced to build a new escape balloon. With each passing day the Stasi is closer on their heels – a nerve-wracking race against time begins. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Ballon.2018.1080p.BluRay.x264-WiKi HD
Uploader
-
373 uploadsslootje
gold-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
1003
01:43:03,876 --> 01:43:06,626
Als die te heet wordt,
loopt de zuiger vast.
1004
01:43:06,793 --> 01:43:10,783
- En wat nu? - Duwen. En wachten tot het
afgekoeld is.
1
01:43:22,738 --> 01:43:25,764
Luitenant-kolonel!
Commandant Merz, grenssector 46,
2
01:43:25,789 --> 01:43:28,070
klaar om het object te doorzoeken!
etc.
Ik vermoed dat je handmatig (in kladblok o.i.d.) wat hebt samengevoegd en die foute nummering over het hoofd hebt gezien. Ik heb dit gefikst en een v2 geplaatst.
Voor de volgende keer: Gebruik ondertitelsoftware zoals bijvoorbeeld Subtitle Edit. Daarmee voorkom je dit soort fouten. Daarnaast zijn er nog 1005 andere erg goede redenen om ondertitelsoftware te gebruiken.
Zie Valkuil 1: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591
Nummeriek controlle/aanpassen met S-E
Tabblad: Extra / Beginnen met nummeren vanaf
imagizer.imageshack.com/img924/8231/zk2a9r.png
Bedankt SmallBrother voor de snelle actie