• 3 days to kill.2014.720p.BluRy.x264.YIFI HD

  0% 3407 16 willhime0214
  gold-member 10年弱

  3407 0.0%

• mero11 @ Tue 15 Jul 13:41:44 2014

  邦題　ラスト・ミッション
  mero11 @ Tue 15 Jul 13:44:46 2014

  3.Days.to.Kill.2014.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS /3.Days.to.Kill.2014.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-SPARKS /3.Days.to.Kill.2014.1080p.BluRay.x264-3.Days.to.Kill.2014.EXTENDED.BluRay.1080p-Ganool YIFY /3.Days.to.Kill.2014.EXTENDED.BluRay.720p-Ganool /
  Ossan @ Tue 15 Jul 15:30:41 2014

  ありがとうございます。しかしこのＳＲＴファイルはＶＯＢに変えられませんね。ＬＩＮＥ　１からＥＲＲＯＲが出ます。なぜでしょうか？
  ＳＵＢ／ＩＤＸに変えないと見れないので困ってます。
  mero11 @ Tue 15 Jul 16:19:21 2014

  こんばんは・再生playerの違いでしょうか。私はgomplayerを使っています。ちなみに文字コードはUTF8です。済みません、私にはわかりません。
  Ossan @ Tue 15 Jul 17:59:50 2014

  ご返事ありがとうございます。ＵＴＦ－８であるならなぜいくつかのアプリが読めないのかは分からました。しかしＶＬＣ　ＭＥＤＩＡ　ＰＬＡＹＥＲでもＳＲＴは文字化け状態です。ＳＨＩＦＴ－ＪＩＳは無理でしょうか？
  mero11 @ Tue 15 Jul 18:28:50 2014

  私の場合、文字化けはnoncode.netを使って直しています。それでもだめでしょうか。出力後は文字コードがSJISになっています。
  mero11 @ Wed 16 Jul 16:29:32 2014

  こんばんは。もしお嫌でなければgom playerだったら問題なく再生できます。インストールが終わるとコーデックのインストールも必要ですが、字幕ファイルをそのまま再生できます。まずはお知らせまで。
  akapen-sensei @ Wed 16 Jul 21:10:30 2014

  あの・・・何か勘違いをしていると思いますよ　このファイルの文字コードはShift-JISです。そしてエラーの原因はすべての行末に空白があるからです。これを取り除いてもう一度UTF-8に変換するといいですよ
  mero11 @ Thu 17 Jul 16:44:21 2014

  わざわざありがとうございます。
  mero11 @ Sat 19 Jul 16:59:42 2014

  済みません。字幕に関しては実はあまり詳しくなく文字化けするという方に字幕を作り直して下さい。といわれたのですが、今、ドラマの字幕をやっていて余裕がありません。空白を除くというのは実際どのようにして除くのでしょうか。前にassファイルだったと思いますが詰められたように書かれていました。ようは余白をなくせばよいのですか。ご教授頂けると助かります。
  Ossan @ Sat 19 Jul 16:23:23 2014

  ありがとうございます。訂正したＳＲＴをＵＰしてもらえますか？：）
  mero11 @ Sat 19 Jul 16:48:07 2014

  申し訳ありませんが、今は再upの余裕がありません。今、ドラマやっていて時間がありません。
  字幕に関してはそんなに詳しくありません。忠告を頂いた方に詳しく聞いてみます。
  mero11 @ Sat 19 Jul 18:17:51 2014

  他の方がメッセージくれました。subtitles workshoop,subtitles editですべて上書き保存で解決だそうです。お力になれずもうしわけありません。
  super_kengo @ Sat 19 Jul 17:50:40 2014

  Subtitle Workshop もしくは　Subtitle Edit　にて上書保存で全て解決。
  mero11 @ Sat 19 Jul 18:14:14 2014

  ありがとうございます。
  Ossan @ Sat 19 Jul 23:31:30 2014

  メロさん、スーパーケンゴさん、皆様、ありがとうございます。
  ＳＵＢＴＩＴＬＥ　ＷＯＲＫＳＨＯＰでＳＲＴを読める様になりました。
  勉強になりました。
  mero11 @ Sun 20 Jul 11:16:10 2014

  こんばんは。今日akapen-senseiが行末の空白を取り除きUTF-8に直した字幕を送って下さいました。皆さん、いい方ばかりですね。もう遅いかもしれませんが、せっかくなのでuploadしようと思います。

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• 3.Days.to.Kill.2014.720p.BluRay.x264-YIFY.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    少々お待ちください...