• Borg.McEnroe.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] HD

  100% 1870 3 gaius_baltar
  bronze-member over 6 years

  1870 10.0%

• gaius_baltar @ Sat 24 Feb 18:13:35 2018

  versione leggermente revisionata rispetto a quella di qualche giorno fa
  gaius_baltar @ Sat 24 Feb 18:41:38 2018

  ho tradotto sottotitoli in lingua inglese e spagnola con l'aiuto del doppiaggio audio italiano.
  cava1293 @ Tue 27 Feb 03:59:28 2018

  I sottotitoli va benissimo, complimenti. Sarebbe meglio però che le parti in giallo straniere vengano postate in alto durante la visione. Purtroppo con il tag {\an8}, non riesco a risolvere il problema. Sai per caso come risolverlo?
  gaius_baltar @ Tue 27 Feb 21:39:41 2018

  Da quanto ho capito da una ricerca in rete in proposito sui sub srt, l'uso del tag {\an8} ossia di questo "codice" da mettere all'inizio di ogni riga per far apparire i sottotitoli in alto anzichè nella posizione di default in basso pare funzionare se riproduci con un player come VLC sul pc, mentre su un Tv o lettore dvd/bluray esterni il tag non funziona e la posizione del sottotitolo resta in basso con l'aggravante che il tag {\an8} diventa visibile e quindi pure fastidioso. Purtroppo l'"incrocio" di sottotitoli (sottotitoli "hardsub" parte integrante del filmato con sottotitoli "softsub" da srt) in casi come questi sembra inevitabile se si riproduce su Tv o lettore esterno. La colorazione gialla è stato un escamotage per rendere più evidenti i "softsub" da srt rispetto agli "hardsub".

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Borg.McEnroe.2017.720p.BluRay.x264-.YTS.AG.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    გთხოვთ დაიცადოთ...