• Wildlife.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO

  0% 3686 1 snorreplop
  bronze-member 5 წელზე მეტი

  3686 0.0%

• Brown-Eyes @ Wed 26 Jun 16:59:58 2019

  Hallo Snorreplop, bedankt voor je ondertitel, zeer gewaardeerd :-)
  Omdat je 'he', 'okee', en concierge schrijft lijkt het alsof je niet weet hoe je die tekens met een toetsenbord schrijft, als dat zo is, kijk dan even hier: magazine.helpmij.nl/artikel.php?id=2469
  Okee is niet goed, oké / OK / O.K. wel. Ik raad 'oké' aan omdat 'OK' ook wordt gebruikt als afkorting voor 'Operatie Kamer'. Hé en hè zijn uitroepen met verschillende betekenissen. 'O' is ook een uitroep, ik zag dat je soms 'O' (bv 78, 82, 153, 376, 476, 892) en soms 'Oh' (91, 1131) gebruikt, wees consistent. Ook gebruik je in het begin van de ondertitel offciële taal (je kunt/zult/wilt), en tussendoor spreektaal (je kan/zal/wil), wederom: wees consistent. Ik vind het zonder meer een goede vertaling, maar zou je de volgende aanpassingen willen maken svp:
  21: wiskunde boek - wiskundeboek
  56: ,, = ,
  167: He = Hé
  170: nergen = nergens
  182: He = Hé
  241: heen = er heen
  248: inval leerkracht = invalleerkracht
  271: privé les = privéles
  363: zal = zult
  382: vindt = vind
  386: kan = kunt
  396: zal = zul
  441: zij = zei
  446: wil = wilt
  471: concierge = conciërge
  519: kooi schatjes = kooischatjes
  521: kooi schatje = kooischatje
  564: kan = kunt
  612: kan = kunt
  717: wil = wilt
  725: wil = wilt
  774: hun - hen
  843: verjaardags cadeau = verjaardagscadeau
  856: vind = vindt
  906: He = Hé
  919: zal = zult
  926: wil = wilt
  942: in trekken = intrekken
  948: kan = kunt
  999: Ik = ik
  1012: avondeten = dineren
  1024: wil = wilt
  30, 32, 65, 102, 137, 200, 214, 303, 313, 346, 455, 579, 580, 636, 780, 888, 909, 1095, 1111, 1146, 1148, 1152, 1156. : okee = oké
  SmallBrother @ Wed 26 Jun 19:41:06 2019

  De variant "oké" verdient absoluut de voorkeur. "OK" is verwarrend met operatiekamer en riekt sowieso naar een afkorting. "O.K." (met puntjes) is sowieso af te raden, net zoals elke andere afkorting (CIA, FBI, etc.) vanwege de mindere leesbaarheid door de onbewuste verwarring met een eindpunt (einde zin).
  Zie ook
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=16819
  forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=12639
  snorreplop @ Thu 27 Jun 09:05:09 2019

  Dag Brown-Eyes, fijn dat je zo uitgebreid reageert op de ondertitel. Bedankt voor de feedback. Ik zal kijken of ik je opmerkingen binnenkort kan verwerken in een nieuwe versie.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Wildlife.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO.NLD.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    გთხოვთ დაიცადოთ...