Wildlife Movie
14-year-old Joe is the only child of Jeanette and Jerry — a housewife and a golf pro — in a small town in 1960s Montana. Nearby, an uncontrolled forest fire rages close to the Canadian border, and when Jerry loses his job (and his sense of purpose) he decides to join the cause of fighting the fire, leaving his wife and son to fend for themselves. themoviedb
-
Plagáty
-
Backdrops
-
Zaujímavé odkazy
-
titulky
-
Ukážky
Titulky
-
Wildlife.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO
Pridal
-
snorreplop
11 uploads
bronze-member
Všetky titulky od tohoto užívateľa
Prekladateľ
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 hlasov)
Info o súbore
-
-
Prosím počkajte...
-
-
Omdat je 'he', 'okee', en concierge schrijft lijkt het alsof je niet weet hoe je die tekens met een toetsenbord schrijft, als dat zo is, kijk dan even hier: magazine.helpmij.nl/artikel.php?id=2469
Okee is niet goed, oké / OK / O.K. wel. Ik raad 'oké' aan omdat 'OK' ook wordt gebruikt als afkorting voor 'Operatie Kamer'. Hé en hè zijn uitroepen met verschillende betekenissen. 'O' is ook een uitroep, ik zag dat je soms 'O' (bv 78, 82, 153, 376, 476, 892) en soms 'Oh' (91, 1131) gebruikt, wees consistent. Ook gebruik je in het begin van de ondertitel offciële taal (je kunt/zult/wilt), en tussendoor spreektaal (je kan/zal/wil), wederom: wees consistent. Ik vind het zonder meer een goede vertaling, maar zou je de volgende aanpassingen willen maken svp:
21: wiskunde boek - wiskundeboek
56: ,, = ,
167: He = Hé
170: nergen = nergens
182: He = Hé
241: heen = er heen
248: inval leerkracht = invalleerkracht
271: privé les = privéles
363: zal = zult
382: vindt = vind
386: kan = kunt
396: zal = zul
441: zij = zei
446: wil = wilt
471: concierge = conciërge
519: kooi schatjes = kooischatjes
521: kooi schatje = kooischatje
564: kan = kunt
612: kan = kunt
717: wil = wilt
725: wil = wilt
774: hun - hen
843: verjaardags cadeau = verjaardagscadeau
856: vind = vindt
906: He = Hé
919: zal = zult
926: wil = wilt
942: in trekken = intrekken
948: kan = kunt
999: Ik = ik
1012: avondeten = dineren
1024: wil = wilt
30, 32, 65, 102, 137, 200, 214, 303, 313, 346, 455, 579, 580, 636, 780, 888, 909, 1095, 1111, 1146, 1148, 1152, 1156. : okee = oké
Zie ook
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=16819
forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=12639