85.0%

Movie rating
808847 votes

The Pianist Movie

Music was his passion. Survival was his masterpiece.

The Pianist is a film adapted from the biography of Wladyslaw Szpilman. A Jewish-Polish pianist who during the second world war lived and hid miraculously in Warsaw after having gone through a terrible tragedy. A film from Roman Polanski. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posters

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

Subtitles

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Comments from Opensubtitles.org

  • altabo @
    Перевод корявенький. Я не знаю, каким "талантливым" переводчиком надо быть, чтобы ТАК перевести фразы (в круглых скобках даю корректный перевод): "I think I've got jaundice" [01:35:28] ("Кажется, у меня желтуха") - "Думаю... мне нужно побриться"; "My grandfather was jilted by his girlfriend when he got jaundice" [01:35:36] ("Когда мой дед подхватил желтуху, его бросила подружка") - "Мой дед встретил мою бабушку, когда бороду отпустил"; "That man Szalas should be shot" [01:38:20] ("Этого Шаласа убить мало") - "Того человека наверно убили" и т. п.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo