• Paradise.PD.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-monkee HD

  0% 564 1 janty1976
  platinum-member بیش از 5 سال

  564 0.0%

• Flitskikker @ Sun 2 Sep 15:45:18 2018

  Hoi janty, is dit een custom of komt dit 1:1 van Netflix? Er staan wel heel veel taal-/spatie-/interpunctie-/hoofdletterfouten en rare dingen in:
   
  'Dat geld was voor de blinde kinderschool'
   
  'onze angst, wil niet zeggen dat ik deze
  rete kin moet tolereren'
   
  'OPGELET: OPEN MANSGAT'
   
  'Ik geef mij nooit over! Okay toch wel.'
   
  'Ik heb mijn stamboom bekeken.
  Ongelooflijk wat hebben jullie blanken mijn volk
  aangedaan.'
   
  Dat laatste voorbeeld heeft ook daadwerkelijk drie regels in de ondertitel.
  Eigenlijk hoe langer ik ernaar kijk, hoe meer fouten ik zie.
  Verder ook uitroeptekens, dubbele dialoogstrepen (nou ja, niet overal) en geen uitlooppunten (ook niet consistent).
  Zou Netflix de eindredactie hebben wegbezuinigd?
  janty1976 @ Mon 3 Sep 07:20:37 2018

  ja, dat denk ik ook, ik zag ook dat he t geen te beste was maar ja nf mag dit allemaal, voor ons hobbysubbers ligt de lat hoger denk ik :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Paradise.PD.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-monkee.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...