• The-Dark-Corner--L.Ball,-C.Webb-(1946)-!engsub

  10% 407 2 elad59
  gold-member meer dan 8 jaar

  407 1.0%

• elad59 @ Tue 3 Nov 17:14:18 2015

  Υπόθεση-Σχόλια
  Ο πρώην κατάδικος ,ιδιωτικός αστυνομικός, Μπράντφορντ Γκολτ (Μαρκ Στίβενς) υποψιάζεται πως κάποιος
  τον παρακολουθεί και ίσως ακόμη προσπαθεί να τον σκοτώσει. Με τη βοήθεια της γραμματέως του,
  Κάθλην (Λουσίλ Μπολ), ψαχνει μέσα σε θολά νερά για να βρεί τις απαντήσεις. Ο Γκόλτ ανατρέπει
  τα σχεδια του άνθρωπου που τον ακολουθούσε (William Bendix), ο οποίος ισχυρίζεται ότι είναι ιδιωτικός
  αστυνομικός που ονομάζεται Φος, και προσελήφθη από τον ορκισμένο εχθρό του Γκολτ, έναν διεφθαρμένο
  δικηγόρο ονοματι Τόνυ Τζαρντιν. Εν τω μεταξύ, ο Τζαρντιν έχει αρχίσει μια σχέση με την -κατά πολύ νεότερη-
  σύζυγο του Χαρντυ Καθκαρτ (Clifton Webb), ένός πλούσιου ιδιοκτήτη γκαλερί τέχνης και φίλου του συνάμα....
  Συνέχεια επι της οθόνης...
  "Νοιωθω νεκρός μέσα μου...
  στριμωγμένος σε μια σκοτεινή γωνιά...
  Και δεν ξέρω ποιος με κτυπάει"
  Ετσι ο Μπραντ Γκόλτ ομολογεί στην γραμματέα-φιλενάδα του- Κάθλην.
  Αυτη η σκοτεινή γωνιά όμως έχει πολλές οπτικές γωνίες, σκιές και ανατροπές,
  καθως οι δύο ψαχνουν να βρουν τον κακό. ¨Τέτοιες που κάνουν τους θεατές να μένουν
  καρφωμενοι στην θεση τους εκστατικοί.
  Ενα όμορφα δομημένο σενάριο είναι ένα καλό εργαλείο στα χέρια του πολύ καλού σκηνοθέτη
  Χένρυ Χάθαγουέι. Η μουσική επένδυση "Η μελωδία Μανχαταν"που χρησιμοποιήθηκε σε πολλές
  δραματικές ταινίες της Νέας Υόρκης της δεκαετίας του '40 ακουστηκε για πρώτη φορά εδώ.
  Είναι μέρος της δημιουργίας του Cyril Mockridge τόσο επιβλητική για "σκηνες δρόμου μεγαλης
  πόλης λίγο πριν χαραξει" που έγινε μοτίβο απο δεκάδες παραμοιες προσπαθειες.
  Επίσης η ταινία έδειξε ότι η Λουσιλ Μπολ θα μπορούσε να παίξει σε ένα δραματικό ρόλο καθώς
  όπως αποδειχτηκε πολύ ικανή να ανταπεξέλθει στον δικό της.Να πως σχολιαζει την αποδοσή της
  η Raquell από το noiroftheweek.com
  "Από την άλλη πλευρά, μου αρέσει πάντα να παρακολουθώ ηθοποιούς εκτός του στοιχείου τους.
  Ο αγαπημένος της Αμερικής να γίνεται κακός ή ο αιώνιος κακός να μετατρεπεται σε άγγελο. Έτσι βλέποντας
  την Λουσίλ Μπολ χωρίς τον Desi Arnaz της, ή τον Bob Hope της, ή ακόμη και τον Χένρι Φόντα της,
  ήταν μια μεγάλη απόλαυση. Δεν είναι σαν το ψάρι έξω από το νερό, αλλά δεν είναι επίσης ότι θα περιμένατε.
  Η Λούσιλ Μπολ ΔΕΝ είναι αστεία αλλά προβάλλει μια ζεστασιά στην οθόνη που την καθιστά
  προσιτή. Κάθε άντρας θα μπορούσε την ερωτευθεί και κάθε κοπελά θα ήθελε να μοιαζει περισσότερο
  σαν κι αυτήν. Ακόμη και η Μαρί Κάθκαρντ με τις γούνες και κοσμήματα της δεν συγκεντρώνει το θαυμασμό μας
  όσο η Λουσίλ Μπολ στο ρόλο της ως Κάθλην."
  Και συνεχίζει
  Η αντιπαράθεση των αντιθέσεων είναι πολύ σημαντικό σε αυτήν την ταινία. Πραγματικά μου κίνησε
  το ενδιαφέρον η συγκριση της Κάθλην έναντι Μαρι. Η Καθλήν έχει το μητρικό φίλτρο.
  Για παράδειγμα, όταν ο Μπράντφορντ χτύπάει, το ένστικτο της αναλαμβάνει τη φροντίδα του,
  να του πάει τον καφέ, να τον φροντίσει
  Η Μαρί από την άλλη πλευρά είναι σαν μια κούκλα από πορσελάνη. Είναι χρήσιμη μόνο ως αντικείμενο
  λατρείας ή λαγνείας. Ο ιδιοκτητης γκαλερί Χαρντυ Καθκαρτ την παντρεύεται με βάση το γεγονός
  ότι μοιάζει με ένα πορτρέτο του! Έχοντας την Μαρί στην ιστορία, μας βοηθά να κατανοήσουμε καλύτερα την
  Καθλην ως χαρακτήρα και το αντίστροφο.
  Πολύ καλός ο Κλίφτον Γουεμπ στον ρόλο του. Μεστός ηθοποιός που ξέρει να παιζει σωστά τον ρόλο του.
  Αλλωστε έχει παιξει σε πολύ καλές ταινίες όπως στο Laoura (1944), και στο The Razors Edge (1946)
  Ο δε Μπέντιξ είναι το τέλειο "μουτρο". Τον εχουμε απολαυσει σε πολλές ταινίες με αυτό τον ρόλο
  Μια ταινία μυστηρίου αντάξια ενός στουντιο πολλά θρίλερ της δεκαετίας '40. Της 20th Century Fox.
  Πηγές: wikipedia.org, imdb.com, noiroftheweek.com
  Μεταφράζοντας τον υπότιτλο συνάντησα δύο είδη γλώσσας: Αυτή που μιλάνε στους δρόμους,
  την καθουμιλουμένη της εποχής εκείνης, διανθυσμένη θα έλεγα με πολύ καλές και πλούσιες εκφράσεις
  που δεν συναντάς πολλές φορές σε σενάρια τέτοιων ταινίών,και την γλώσσα του σαλονιου
  που θύμιζε την Αγγλική που μιλάνε στην Αγγλία.
  Στην πρωτη περίπτωση έπρεπε να ψάξω για να βρω την κατάλληλη έκφραση στα ελληνικά που να ταίριαζε.
  Οι Αμερικανοί εκείνης της εποχής τουλάχιστον, πλούτιζαν την γλωσσα τους με διαφορες εκφράσεις
  που δεν μεταφραζονται όπως λέγονται, χρειάζεται να κάταλάβεις τι λέγεται για να το αποδοσεις
  στα σύγχρονα Ελληνικά, στην δική μας καθουμιλουμένη.
  Και αυτό είναι άλλοστε η πεμπτουσία του ερασιτεχνη μεταφραστή ναι μεν, αλλά αυτού που σεβεται
  τον εαυτό του, αλλά και αυτούς που θα δουν την ταινία.
  Προσωπικά ακολουθώ στην ζωή μου το αρχαίο ρητό "γηρασκω αεί διδασκόμενος".
  Προσπαθώ να διαγω μια ζωή διδάσκων (όπου γνωρίζω) και διδασκόμενος (σε όσα γνωριζω ή όχι).
  Εξαιρετική ταινία, με πολύ καλό σενάριο και σκηνοθεσία.
  Με πολύ καλές ερμηνίες απο όλο το "κάστ"
  Για τους λάτρεις αυτών των ταινίων τέτοιου είδους και όχι μόνο,
  αξίζει να την παρακολουθήσετε.
  Καλη σας θέαση
  Manosl
  miki-mik7 @ Tue 3 Nov 22:37:38 2015

  Σε ευχαριστώ πολύ, Εμμανουήλ!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The Dark Corner(1946).srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Een moment geduld aub...