Before the Flood Movie
The science is clear, the future is not.
A look at how climate change affects our environment and what society can do prevent the demise of endangered species, ecosystems, and native communities across the planet. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Before.the.Flood.2016.HDTV.x264-CROOKS[ettv]
Uploader
-
1 uploads
tacojongeneel
bronze-member
All subtitles from this user
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Even een paar details:
Het is een goed idee als je ook een releasenaam vermeld, de naam van het bijpassende videobestand waar deze ondertitel op is gesynchroniseerd. Er zijn nogal een stapel verschillende videoversies en met de juiste releasenaam is het gewoon veel makkelijker zoeken, vinden en kiezen. In dit geval: ik bedoel niet alleen "Before the flood" (dat staat immers al als titel bovenaan de pagina vermeld), maar dus "before.the.flood.2016.hdtv.x264-crooks[ettv]". Heb ik inmiddels aangepast, dat is dus oké nu.
Verder staan in je ondertitel ook omschrijvingen die voor doven en slechthorenden bedoeld zijn. Bijvoorbeeld de persoon die spreekt (bijv. "LEONARDO DICAPRIO:") of een omschrijving van geluiden (bijv. "[EXPLOSIES]"). Als een ondertitel zo in elkaar zit, is het de bedoeling dat je het desbetreffende hokje in het uploadformulier markeert. Ook dat heb ik inmiddels gefikst. Voor de volgende keer dus.
Dank je en groet.