• Avengers.Endgame.2019.720p.HDTC.x264.DEVIVED-sub HD

  100% 37945 4 quase 5 anos

  37945 10.0%

• wky1 @ Sun 28 Jul 14:09:12 2019

  ”Hey Queens, heads up.”は女王様ではなく、「クイーンズの坊や、待ってろよ」だと思います。同じニューヨークのブルックリン地区出身のキャップが、クイーンズ地区出身のスパイディを、親しみを込めて呼んであげているシーンです。
  fujishima @ Tue 30 Jul 14:02:13 2019

  WEB-DL版が出てきたので、どなたか調整お願いします。
  anti-ganfan @ Tue 30 Jul 15:18:23 2019

  ganfan might do it.
  junchk @ Thu 1 Aug 16:37:54 2019

  該当する版に合うかどうかわかりませんが、時間調整したので後ほどアップさせていただきます。
  meikko @ Wed 31 Jul 14:45:50 2019

  fujishimaさん
  何で視聴しているかわかりませんが、私はiPhoneのアプリのGOM playerで見ています
  字幕同期を「-5.70」あたりにすると合うかと思います

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Avengers.Endgame.2019.720p.HDTC.x264.DEVIVED-sub_ja.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Aguarde um momento...