• Venom.2018.1080p.WEBRip.x264 HD

  78% 37867 10 enmakun_
  bronze-member over 5 years

  37867 7.8%

• emoxlee @ Thu 6 Dec 10:11:35 2018

  thank you very very much.
  ありがとうございます。
  please make japanese subtitle for ant-man and the wasp. thanks
  goroti @ Thu 6 Dec 11:20:14 2018

  バッチリでした
  ありがとうございました
  enmakun @ Fri 7 Dec 08:02:42 2018

  外国の方かな？
  アントマンは・・・個人的にはあまりスキでは無くて・・・
  パスさせて下さいませm(_ _)m
  It's so sorry... I don't like ant-man.
  jan1239 @ Fri 7 Dec 19:15:50 2018

  セリフの色分け良かったです！　
  映画も楽しめたし、ありがとうございます。
  enmakun @ Sun 16 Dec 16:30:46 2018

  色分けは手抜きシステムだったんだけれども・・・
  結果オーライでなによりｗ
  enmakun @ Fri 11 Jan 19:07:51 2019

  ∑(￣□￣；) !!!!
  .
  わしの使ってたタグは、他の人が使ってた物とは違うのね…
  それで環境によって見れない人が出たワケかぁ
  .
  もう少し勉強して、次から合わせますですm(_ _)m
  kill117 @ Mon 29 Nov 02:22:18 2021

  ありがとうございました。
  もし可能でしたらVenom(2021)もお願いします。
  suntaro @ Tue 7 Dec 16:19:04 2021

  素晴らしい翻訳をありがとうございました。
  最後まで思い切り楽しめたよ♪
  今年のVenmmも期待しちゃいます。
  suntaro @ Tue 7 Dec 16:21:25 2021

  綴りが打ち間違えてましたね。
  Venom: Let There Be Carnage
  もお願いしますm(_ _)m
  enmakun @ Thu 6 Oct 04:33:44 2022

  しばらく翻訳はしてませんでした(´Д｀；)
  ご期待の添えず申し訳ナイm(_ _)m
  .
  Venom: Let There Be Carnageもやろうかと思ってたんですけどねｗ
  最近の字幕師は仕事が早くてねぇ…
  完璧な字幕をより早く出来ちゃうんで、わしのいい加減な脳内翻訳より、他の字幕師の方を見て貰った方がイイかもｗ
  .
  わしの場合、詰めてやったとしても最低１週間はかかるし、普通にやっても２週間…
  文法、誤字脱字、表示のタイミングと長さ、その他もろもろのチェックにも時間がかかるんで、手に負えませんわｗ
  .
  でもイイ映画を見つけると、ちょっとムラムラしてくる今日このごろｗ

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    කරුනකර පොඩ්ඩක් ඉන්න...