Informacija o podnapisu

Nalaganje preko

mousias
gold-member

Jezik

Greek

Naziv izdaje

Ride Out For Revenge (1957).mp4

FPS

29.97

CD-ji

1

Ένας ακόμη Ρόρυ για τους φίλους του είδους, άψογος όπως πάντα. Καθόλου ευφάνταστος και εξαιρετικά "στεγνός" ο Ελληνικός τίτλος, αλλά και δύσκολο να αποδοθεί ο Αγγλικός της τίτλος στα Ελληνικά, οπότε το προσπερνάμε. Δεν είναι άλλωστε η πρώτη φορά που "σκοτώνεται" ένας τίτλος έτσι. Ο υποτιτλισμός έχει γίνει από το μηδέν (διότι δεν βρήκα υπότιτλο σε καμία άλλη γλώσσα για να πάρω χρόνους) και ως εκ τούτου είναι φυσικά και εξ' ακοής. Ως εξ' ακοής λοιπόν, σε κάποια σημεία είναι πιθανόν να μην έχω ακούσει (και άρα μεταφράσει) σωστά, και σε ένα σημείο έχω κάτι αστεράκια γιατί δεν κατάλαβα καθόλου τι λέει εκεί ο Μπίλι (γενικά με παίδεψε το παιδί, δεν μίλαγε καθόλου καθαρά, αλλά ούτε και η Γκλόρια σε αυτή την ταινία). Αν λοιπόν καταλάβετε τι λέει εκεί ο Μπίλι, αναφέρετε το στα σχόλια για να το διορθώσω. Ή και οποιοδήποτε άλλο ατόπημα συναντήσετε. Ξέρω ότι όταν ακούς την ταινία την επόμενη μέρα, έρχονται κάποια πράγματα που δεν τα "έπιανες" από την αρχή, (και έχω διορθώσει πολλά κενά στις τρεις μέρες που τον δούλευα με αυτή την μέθοδο) αλλά με τον υπότιτλο 159 κατέστη αδύνατο να καταλάβω το οτιδήποτε περαιτέρω από ότι έχω μεταφράσει. Ίσως είναι κάτι που δεν γνωρίζω. Ας ελπίσουμε να είναι καλό το ποδαρικό της μετάφρασης αυτής, για τον παλιό κινηματογράφο, και να δούμε πολλές και καλές μεταφράσεις αυτή την χρονιά. https://mega.nz/#F!DVNiDDJS!KrAVHT0pLExqjPQPSw232w Καλή σας θέαση. Ο υπότιτλος διορθώθηκε σε όλα τα σημεία.