Honeyland Movie
The Most Awarded Film out of the 2019 Sundance FIlm Festival
Original title: Медена земја
When nomadic beekeepers break Honeyland’s basic rule (take half of the honey, but leave half to the bees), the last female beehunter in Europe must save the bees and restore natural balance. themoviedb
-
Affischer
-
Backdrops
-
Intressanta länkar
-
undertexter
-
Trailers
Undertexter
-
1080p.WEBRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSubs / 1080p WEB-DL x264 6CH 1.5GB - MkvHub.Com HD
Uppladdare
-
1538 uploads
TOROS06
platinum-member
Alla undertexter från denna användaren
Översättare
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 röster)
Filinfo
-
-
Var god vänta...
-
-
gibi devrik tümce (cümle) yapısına sahiptir. Örnek: Aldum saa, bi paluk ( sana, bir balık aldım).
Balkan coğrafyasının hemen hemen tamamında geçerli olan bu durum, Makedonya için de geçerlidir.
Altyazıyı hazırlarken, dilin özelliklerini ortadan kaldıracak düzenlemelerden elden geldiğince kaçınılmış ve
dilin kendine has güzelliği korunmaya çalışılmıştır.
Küver(mek): Koyver(mek) / uzat(mak) / bırak(mak).
Kenarısıca: Kenarda.
Mare, More: Kızım.
Kızan: Erkek.
Hayde: Kullanıldığı yere göre; haydi / yürü / git / gidelim, anlamlarını taşır.
Dalak / Paça: Bal peteği.
Merakım var: Endişeliyim.
Kıracağız: Öldürüeceğiz.
Sıkma: Süzme
Ha: Kullanıldığı yere göre; Ne / evet / tamam / anladım, anlamlarını taşır.
Dinar: Makedonya para birimi.
Canına vurmak: Canını yakmak.
Hay çengene: Hay çenene
Vesait: Minibüs / Araç
Haçan: ne zaman, ne vakit, ne zaman ki, madem ki anlamında kullanılan bir ilgeçtir. Ancak;
çoğu zaman farklı anlamlarda da kullanıldığı görülmektedir.
N'apayım: Ne yapayım.
Da: Tamlama ünlemi.
Ramka: Endüstriyel arı kovanı / Arı kovanı kasnağı.
Te: İşte.
Pa': Baba
"Akşam uğrayacan bana sen": Akşama benden yardım isteyeceksin.