Hara-Kiri: Death of a Samurai Movie
Original title: 一命
An tale of revenge, honor and disgrace, centering on a poverty-stricken samurai who discovers the fate of his ronin son-in-law, setting in motion a tense showdown of vengeance against the house of a feudal lord. themoviedb
-
Affischer
-
Backdrops
-
Intressanta länkar
-
undertexter
-
Trailers
Undertexter
-
Hara Kiri - Death Of A Samurai (2011) 3D half SBS
Uppladdare
-
60 uploads
cjdijk_
silver-member
Alla undertexter från denna användaren
Översättare
Comments from Opensubtitles.org
-
Uitvreter @
Mooie film, dus wel wat jammer dat er van alles aan deze ondertitel mankeert. Deze film verdient eigenlijk een herziene ondertitel, waarbij er qua vertaling best wel veel hergebruikt kan worden van deze versie. Maar technisch gezien moet hij behoorlijk op de schop. Een korte opsomming: CPS is te hoog / Te lange regels / Timings fluctueren hier en daar flink met uitschieters van wel 800+ ms. te laat / Hier en daar midden in de regels hoofdletters die niet noodzakelijk zijn voor woorden als bv.: 'vader' / Diverse regels rollen qua tekst niet lekker en lijken soms 2 keer de zelfde lading te hebben / Dubbele dialoog op 1 regel / Geen logische zin afbrekingen / etc.etc. Evengoed bedankt voor de vertaling. Mogelijk wil ik a.s. winter deze film graag nogmaals opnieuw aanpakken. Mvg. Jan
Rate quality of subtitles (0 röster)
Filinfo
-
-
Var god vänta...
-
-
Mooie film, dus wel wat jammer dat er van alles aan deze ondertitel mankeert. Deze film verdient eigenlijk een herziene ondertitel, waarbij er qua vertaling best wel veel hergebruikt kan worden van deze versie. Maar technisch gezien moet hij behoorlijk op de schop. Een korte opsomming: CPS is te hoog / Te lange regels / Timings fluctueren hier en daar flink met uitschieters van wel 800+ ms. te laat / Hier en daar midden in de regels hoofdletters die niet noodzakelijk zijn voor woorden als bv.: 'vader' / Diverse regels rollen qua tekst niet lekker en lijken soms 2 keer de zelfde lading te hebben / Dubbele dialoog op 1 regel / Geen logische zin afbrekingen / etc.etc. Evengoed bedankt voor de vertaling. Mogelijk wil ik a.s. winter deze film graag nogmaals opnieuw aanpakken. Mvg. Jan