• Nancy Drew - S2E5.HUN.CAKES

  65% 131 7 ungefär 3 år

  131 6.5%

• drpalcsi @ Wed 21 Apr 01:10:20 2021

  Köszönjük,és ha kérhetném,a 4.részhez is csinálnál időzítést,akár a Cakes akár az ntb változathoz?
  drpalcsi @ Wed 21 Apr 01:13:40 2021

  Még egy kérés,valahogy nem lehetne kihagyni a feliratból a felesleges részeket,mint pl, mert ez így eléggé zavaró?
  drpalcsi @ Wed 21 Apr 01:17:08 2021

  mint például font color size face tahoma meg egyéb ilyen zavaró írásjeleket,meg nem odavaló szöveget?
  Dbarni @ Wed 21 Apr 07:55:37 2021

  A helyzet az, hogy nem én írom bele őket, azok magának a feliratnak a beállításai. Viszont amikor ráilleszted a videóra csak maga a szöveg fog megjelenni a képernyőn. Ha szeretnétek, hogy az olyasmi, hogy “höh” “oh” és társai ne legyenek benne akkor szóljatok nyugodtan mert azokat számomra is elég idegesítő külön-külön lefordítani. P.s. Ha bárkinek bármi ötlete van arra, hogy mit tegyek azért, hogy itt az oldalon ne látszodjon a felirat beállítása, akkor csak nyugodtan kivele, nyitott vagyok a lehetőségekre!:) xoxo
  Verdike @ Wed 21 Apr 12:56:52 2021

  A szinkódok meg a többi szinte teljesen felesleges, ha valaki nagyon igény tart rá, beállíthatja a lejátszóján.
  Kivételük sem túl bonyolult. Feltöltés előtt egy szövegszerkesztővel, de még egy Notepad-dal is egy perc az egész... :)
  mica15 @ Wed 21 Apr 14:32:28 2021

  Szia Verdike! :)
  "Feltöltés előtt egy szövegszerkesztővel, de még egy Notepad-dal is egy perc az egész... :)"
  Olyan rejtélyes vagy Verdike :D Notepad-dal???? Jegyzettömb (Notepad) vagy Notepad++ ? :)
  Nekem csak SubtitleEdit-tel sikerült!
  Verdike @ Sun 25 Apr 21:39:34 2021

  Nem vicc, tényleg 1 perc alatt Jegyzettömbbel is ki lehet szedni a színkódokat. :)
  mica15 @ Mon 26 Apr 10:14:45 2021

  és hogyan? igazából ez lett volna a kérdés :) csak úgy tűnik nem ment át :D
  Verdike @ Wed 28 Apr 11:01:33 2021

  Megnyitod a feliratod, és a Csere műveletnél, a felső kockába beírod a színkód első részét (ennél a feliratnál:) a „csere erre” kockában pedig semmit, még egy space-t sem. Így egy kattintással eltünteti a nyitó színkódot.
  Aztán még egy csere, fenn a felirat záró színkódját (ennél a feliratnál: ), klikk, és ezt is lecserélte a semmire.
  Ezzel meg van tisztítva a felirat.
  mica15 @ Wed 28 Apr 17:18:43 2021

  Köszi szépen Verdike! Mások nevében is :)
  Kijelöltem a színkód sort és:
  Szerkesztés > Az összes cseréje: kepkuldes.com/images/86b0dfafc094b48633768881957868a0.png
  Utána sorvégén
  Szerkesztés > Az összes cseréje: kepkuldes.com/images/a60c337502e6636daf027884a080945d.png
  További szép napot! :)
  OPII @ Sun 25 Apr 19:42:15 2021

  Azért azt meg kell hagyni, hogy ezekben a feliratokban nem a színkód a legnagyobb hiba...
  Dbarni @ Wed 28 Apr 21:21:19 2021

  És mégis micsoda akkor?????
  OPII @ Thu 29 Apr 13:58:53 2021

  Helyesírási hibák, magyartalan mondatok, félrefordítások. Az oh, huh, hmm stb. szavakat értelmetlen lefordítani és a hey sem héj, hanem hé, de van amikor szia vagy van ahol szintén felesleges. Nem akarok én kötekedni, csak engem ezek zavarnak, ezért is készítettem el a saját fordításomat. Aztán mindenki azt használja fel, amelyiket akarja.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Nancy Drew-S2E5HUN.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Var god vänta...