รวมพลทายาทตัวร้าย 3 Movie
You didn't think this was the end of the story, did you?
Original title: Descendants 3
The teenagers of Disney's most infamous villains return to the Isle of the Lost to recruit a new batch of villainous offspring to join them at Auradon Prep. themoviedb
-
โปสเตอร์
-
Backdrops
-
ลิ้งก์ที่น่าสนใจ
-
คำบรรยาย
-
ตัวอย่างหนัง
คำบรรยาย
-
Descendants.3.2019.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG HD
ผู้อัพโหลด
-
27 uploadsR1y
bronze-member
คำบรรยายทั้งหมดจากผู้ใช้คนนี้
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 โหวต)
ข้อมูลไฟล์
-
Het is mss niet de beste vertaling maar zeker geen Google subs!
Een ieder ander wens ik veel plezier met deze ondertiteling, heb er in ieder geval mijn best voor gedaan.
Techniek: Engelse subs zonder songteksten: 1132 regels. Deze NL subs: 980 regels. Synchronisatie e.d. is totaal anders. Ruikt niet erg Google-ish.
Taal: Ik heb in de eerste 100 regels geen slechtlopende typische Google-zinnen gevonden. In regel #51 is de Engelse uitdrukking te letterlijk vertaald (ik zou zeggen: "ik vertrouw haar voor geen meter"), maar ook dit zou ik geen 'Google' noemen. Verder heb ik wel menselijke foutjes gezien die Google juist nooit maakt.
Mijn voorzichtige conclusie: dit is geen "Google sub".
Beste vuurvogel, zou je mij en vooral de vertalers met hun noeste tijdrovende vrijwilligerswerk een plezier willen doen en voordat je wat roeptoetert en een 1/10 rating geeft:
1. eerst even wat verder kijken,
2. de term "Google sub" alleen gebruiken voor niet of nauwelijks aangepaste Google-vertalingen,
3. het forum topic over ratings ( forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=39&t=15431 ) even doorlezen,
4. en dus alleen een 1/10 rating geven bij ronduit onbruikbare ondertitels,
5. ALS je forse ongezouten kritiek geeft, dat minstens een heel klein beetje voorzien van een -liefst niet oervage- toelichting?
Thanks.