0.0%

Film Puanı
0 Oylar

Hayalet Avcıları: Ürperti Movie

Omurganızdan aşağı bir ürperti gönderecek.

Original title: Ghostbusters: Frozen Empire

Spengler ailesi, hayaletleri bir sonraki seviyeye taşımak için çok gizli bir araştırma laboratuvarı geliştiren asıl Hayalet Avcıları ile ekip oluşturmak için her şeyin başladığı yere, ikonik New York City itfaiyesine geri döner. Ancak eski bir eserin keşfi şeytani bir gücü serbest bıraktığında evlerini korumak ve dünyayı ikinci bir Buzul Çağı’ndan kurtarmak için yeni ve eski Hayalet Avcıları güçlerini birleştirmelidir. themoviedb

Watch Buy RSS

Altyazılar

İndir
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Düzelt

Çevirmen

Comments from Opensubtitles.org

  • BblackmilkK @
    türkçe konuşamayan biri çeviren sanırım. devrik cümleden geçilmiyor. ingilizceyle alakasıda yok. AI muazam daha iyi çevirmiş
    mkp_thecapt @
    Merhaba, teşekkür ederim yorumun için.
    Ne ana dilim olan Türkçeye ne de ingilizceye yeni değilim;ama, film altyazı çeviri işine yeni başladım.
    Bu filmin çevirisinin devrik cümleler içerdiği doğru;çünkü, orjinal cümledeki kelime kullanımlarını bozmak istemedim. profesyonel çevirilerde orjinale sadık kalmaktansa cümlenin devrik olmamasına, Türkçe kurallarına uymasına dikkat ederler.
    Hatta dublajda ağız hareketlerine de dikkat edince ana inglizce metinden çok farklı olabiliyor filmdeki konuşmalar.
    Senin bu uyarını dikkate alacağım ve sonraki çevirilerimde devrik cümle kullanmayacağım. Teşekkür ederim eleştirin için.
    sevgiler, selamlar,
    S_A_B_A @
    İzlenebilirliği olan bir altyazı. En azından google çevirisi değil. üzerinde küçük düzenlemeler yapılırsa standardı yakalar, tercümede sorun yok.

Show comments on opensubtitles.org

Altyazının kalitesini oylayın (0 Oylar)


Dosya bilgisi