78.0%

Movie rating
380 votes

S04E01 401 Episode

401

Noah struggles to adjust to his new life after moving to Los Angeles to be closer to his kids. He attempts to reach a gifted but troubled student while under the stern eye of the school's principal. Helen finally discovers the source of her anxiety, only to be blindsided by a new catastrophe. Season premiere. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posters

  • Backdrops

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

Subtitles

Download
Direct download View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • 107881 @
    Bedankt. Zojuist dit gehele seizoen met Engelse subs afgekeken. Maar ik neem jouw versies graag mee :p
    107881 @
    Bedankt. Zojuist dit gehele seizoen met Engelse subs afgekeken. Maar ik neem jouw versies graag mee :p
    SmallBrother @
    Dank je voor de (terechte en uplifting) aanpassingen. Ik heb de mindere versie verwijderd.
    Ook voor de correcte manier waarop credits zijn vermeld. Ik heb die nare admin warning verwijderd.
    Thx 'n' grtz.
    rustroest @
    Als ik nu de zoekterm "The Affair" invoer en aflevering 4.1 wil openen, krijg ik jouw tekst dat deze subs zijn verwijderd en moet ik handmatig de URL aanpassen om bij mijn subs van deze serie te komen. Dat lijkt wat omslachtig. Had je niet beter alleen de "slechte" subs kunnen verwijderen en die van mij kunnen laten staan? Zo wordt het er niet makkelijker en gebruiksvriendelijker op. En die administratieve waarschuwing van je staat nog steeds bij mijn gegevens. Niet dat ik daar nu wakker van lig, maar je mailt dat die verwijderd zou zijn.
    rustroest @
    @Smallbrother: Als ik nu de zoekterm "The Affair" invoer en aflevering 4.1 wil openen, krijg ik jouw tekst dat deze subs zijn verwijderd en moet ik handmatig de URL aanpassen om bij mijn subs van deze serie te komen. Dat lijkt wat omslachtig. Had je niet beter alleen de "slechte" subs kunnen verwijderen en die van mij kunnen laten staan? Zo wordt het er niet makkelijker en gebruiksvriendelijker op. En die administratieve waarschuwing van je staat nog steeds bij mijn gegevens. Niet dat ik daar nu wakker van lig, maar je mailt dat die verwijderd zou zijn.
    SmallBrother @
    Admin warning: Ik zie hier bij mij gewoon staan: "Admin Warning was disabled by SmallBrother - Fri 31 Aug 19:07:37 2018." Ook op een andere, lege browser, als ik niet als admin ben ingelogd. Die is dus echt weg. Als jij 'm nog ziet, misschien cache van je browser legen en refreshen. Of het kan ook een server cache zijn, dan even een dagje wachten.
    Zoeken The affair: Ja, dat klinkt omslachtig. Ik heb het zelf even geprobeerd, maar bij mij gaat het zoals de bedoeling is:
    - Ik zoek op "The Affair" en klik op de betreffende listing.
    - Ik kom uit op www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-dut/idmovie-183548
    - Als ik nu omlaag scroll naar S04E01 en op de tekst klik is dat de link www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-dut/imdbid-6408370
    - Omdat er maar één ondertitel beschikbaar is, kom ik gelijk uit op deze ondertitel hier: www.opensubtitles.org/en/subtitles/7464199/the-affair-episode-4-1-nl
    Misschien ook hier een geval van cache, dus of ook hiervoor je browser history even legen of anders gewoon even geduld, dan komt het vanzelf goed.
    Mocht het ondanks dat blijven haperen, trek dan nog even aan de bel.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo