• The.Visitor.2007.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG HD

  0% 305 30 wessel1961
  gold-member більше 4 років

  305 0.0%

• Uitvreter @ Wed 9 Oct 15:08:02 2019

  Dank je wel voor deze bewerking.
  ------------------
  Opbouwende kritiek:
  ------------------
  Er staan te veel onnodige spaties op veel regels. (vaak aan het begin)
  Hierbij een opsomming van alle regels met onnodige spaties:
  Spaties fouten op regels: 1,29,54,70,77,105,131,135,170,198,215,3298,358,371,381,436,456,523,533,545,581,609,683,686
  Snelle aanpassing in SE:
  Tabblad Extra > Gangbare fouten corrigeren . vinkje bij: onnodige spaties .... ACTION
  Mvg. Jan de Uitvreter and please keep them coming
  p.s.
  had hem graag willen gebruiken voor: 'The Visitor.2007.LIMITED.1080p.BluRay.x264-HD1080' maar ik moet dan wel weer een FPS wissel toepassen.
  wessel1961 @ Wed 9 Oct 15:23:08 2019

  uitvreter die vinkjes had ik al aan staan maar geen probleem. ik upload zo v2. succes met uw versie, dank voor deze positieve reactie. groet wessel1961
  Uitvreter @ Wed 9 Oct 15:36:07 2019

  Ha, ben ik nog even.
  ---------------
  Het werkt vaak het beste om 'Gangbare Fouten Corrigeren', Actie voor Actie toe te passen. Dus niet alles wat je wil te gelijk aanvinken. Overigens zijn het vaak maar een aantal acties die je hoeft uit te voeren. Het zijn steevast de zelfde, die snel toepasbaar zijn t.b.v. kwaliteits-verbeteringen. Ik zal ze hier niet allemaal opsommen, maar vaak schommelt dat rond de 5 verschillende acties. Mvg. Jan
  wessel1961 @ Wed 9 Oct 15:47:04 2019

  dank u wel jan. ik zal proberen de ondertitels nog verder te verbeteren. ik doe mijn best en al doende leert men ook een oudje zoals ik. groet wessel1961
  SmallBrother @ Wed 9 Oct 19:27:30 2019

  Mooi werk, boys :)
  Wessel, ik zag dat je ook wat dingen had aangepast t.o.v. de subs van kerremelk. Ik vind het ook veel mooier, leesbaarder om twee zinnen op twee eigen regels te zetten, zoals #29 en #54. Ook dingen samengevoegd, om korte duraties (met soms ook wat hoge CPS) te killen, heel goed.
   
  Maar, als ik ook even mag... ;-) Ik vind een dialoog die halverwege de regel begint heel verwarrend, en nog iets meer als dat in de eerste regel gebeurt en de tweede is dan een zelfstandige zin. Is dat dan weer de eerste spreker, de tweede, of zelfs een derde spreker? Regel #55 is er zo eentje (tweede regel is overigens volgens mij gewoon ook de tweede spreker). Regel #65 is een andere variant daarvan. Dat is volgens mij overigens een OCR error. "Wat? Nee." wordt gezegd door dezelfde spreker (?)
   
  Voor het geval je je op een v3 wilt werpen, als je dan toch bezig bent, nog een paar minuscule kleinigheidjes:
  #1: "watson" met een hoofdletter.
  #144, #267, #289, #660: De beruchte "he"... Dat zou "hè" moeten zijn.
  #381 is volgens mij een dialoog.
  Nog minisculer:
  #42 en #69 heeft een dialoogstreepje ZONDER spatie. Op zich geen probleem, maar verder is alles MET spatie. Dat zou ik dus ook hier doen.
   
  Sorry, veel 'volgens-mij'tjes', ik heb geen video. Alle torrents die ik heb kunnen vinden, zijn op sterven na dood...
  Uitvreter @ Wed 9 Oct 20:33:12 2019

  Regel #65 "Wat" is niet noodzakelijk en mag er uit. Ik had mij beperkt tot 1 issue, had natuurlijk ook zo'n beetje gezien wat jij daar opsomt. Maarja dan krijg je voor je het weet weer zo'n telefoonboek pagina, ha ha.
  -----
  Wessel zet hem op!
  -----
  Ben trouwens maar een paar jaar jonger als jij we schelen niet zo heel veel.
  wessel1961 @ Wed 9 Oct 20:47:14 2019

  :)
  SmallBrother @ Wed 9 Oct 22:19:43 2019

  Haha, ja telephone-book-man had weer gesproken :) Ik had ook nog wat over regelafbrekingen, maar dat zou de lengte van de bijbel overschrijven. Ik ben trouwens 20+
  Yes, Wessel, je gaat goed, man.
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 17:22:11 2019

  uitvreter kunt u kerremelk helpen? lees even onderstaande want ik weet te weinig van se af om echt advies te geven, hartelijk dank groet wessel1961
  kerremelk @ Fri 11 Oct 18:34:07 2019

  De Wet van Murphy sloeg toe: Je haalt algemene- spellings- en OCR fouten uit een kopie voor de film die je ripte, en wat later hernoem je klaarblijkelijk een niet-gecorrigeerde kopie en zet je die online. Dat staat daar wat te gisten zonder commentaar op de aanwezige fouten... Negen maanden later steekt iemand tijd in het corrigeren en technishe verbeteringen, en hopla, er zijn mensen gelukkig gemaakt. Ik heb die oude van me vergeleken met wat ik bij mijn film had staan, en kon mezelf wel de hersens inslaan. Merde.
  Enfin. Ik heb de bewerking die Wessel1961 deed ondertussen sync doen lopen met mijn eigen dvd-rip, maar heb de film nog steeds niet integraal bekeken. Tijdens de sync-job viel me wel op dat in V3 de é en ë letters niet correct getoond werd in SE 3.5.10 (ik zag zwarte blokjes met een vraagteken)
  Ligt dat aan mijn computer? (winslows 10, the latest and slowest ever.)
  Of zien ander mensen dat ook?
  btw, Geen idee waar je de rarbg kan vinden, maar de EASIR release is tweetalig (rus/eng) en still kicking.
  Bedankt voor het herindelen, enz.
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 11:01:50 2019

  hallo kerremelk. ik heb ook win 10 en se 3.5.03 en bij mij is het gewoon goed. hier bij preview zie ik ook die tekens. gebruik hem eens met vlc of een andere video player. succes
  kerremelk @ Sat 12 Oct 13:40:24 2019

  Keek je naar een vers gedownloadde, in SE? In die oude upload van me, ook al zat die geplaagd met OCR fouten, waren de accentjes en verbuiginstekens gewoon leesbaar. Er is dus iets gebeurd waardoor die verbasterd werden, want de tekenset van mijn oude upload en die van uw V3 is dezelfde.
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 13:43:26 2019

  ik heb v3 gedownload en bekeken en is bij mij in orde
  kerremelk @ Sat 12 Oct 14:08:04 2019

  Mysterious... Oh, Dr Watson, what could it be?
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 14:10:33 2019

  ik upload hem nu wel als v4 en probeer hem dan eens kerremelk. succes
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 14:15:46 2019

  de site accepteer de v4 niet. heeft u uw ondertitel wel als codering 1252 West-Europa staan? daar gaat het ook fout als het unicode is. succes
  kerremelk @ Sat 12 Oct 14:40:53 2019

  die V3 bij binnehalen stond/staat hier op unicode UTF8. Voor een update naar v4 moet a: de inhoud en b: de bestandsnaam anders zijn dan wat je wil updaten.
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 14:53:44 2019

  ik upload altijd 1252 west Europa. dan zal daar het probleem zitten. v4 laat ik zitten succes
  kerremelk @ Sat 12 Oct 16:13:20 2019

  gotverdegotver... waarom switcht SE 3.5.10 niet automatisch naar de tekenset waarin een srt bewaard was als je die opent?
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 16:22:26 2019

  er staat een v4 voor u
  kerremelk @ Sat 12 Oct 16:52:20 2019

  Heb vinkje bij detectie ANSI gezet en wat geexperimenteerd. Nu switcht 3.5.10 wel automatisch naar tekenset van de srt die geopend wordt.
  heetjes
  True
  
  True
  ij
  ij
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  hè?
  hé?
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  h�?
  hé?
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  Ok�
  Oké
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ok�
  oké
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  E�n
  Eén
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ��n
  één
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  o�d
  oïd
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ri�r
  rièr
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  o�s
  oïs
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  riv�
  rivé
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  verifi�ren
  verifiëren
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ici�
  icië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ero�n
  eroïn
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  v��r
  vóór
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  comit�
  comité
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  e�in
  eëin
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  e�l
  eël
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  co�r
  coôr
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ge�d
  geïd
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ge�n
  geïn
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  be�n
  beïn
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  Tsjetsjeni�
  Tsjetsjenië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  H�
  Hé
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ti�
  tië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ru�neer
  ruïneer
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  H�,
  Hé,
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ee�n
  eeën
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ee�
  eeë
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  �n
  én
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  W�t
  Wat
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  Andr�
  André
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  w�s
  was
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  H�!
  Hé!
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  conci�rge
  concièrge
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  re�nc
  reïnc
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ori�nt
  oriënt
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  Belgi�
  België
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  Brazili�
  Brazilië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  pi�ren
  piëren
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  h�!
  hé!
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  H�.
  Hé.
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ni�
  nië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  i�nt
  iënt
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  i�r
  iër
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  cr�me
  crème
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ie�n
  ieën
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  li�
  lië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  u�n
  uïn
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  e�e
  eëe
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  zi�
  zië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  o�p
  oöp
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  e�x
  eëx
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  sra�l
  sraël
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  i�le
  iële
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  h�,
  hé,
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  �ber
  über
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  e�so
  eïso
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  af�
  afé
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  oup�
  oupé
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  e�nt
  eïnt
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  Servi�
  Servië
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  &
  &
  CaseSensitive
  
  
  
  True
  ge�v
  geëv
  CaseSensitive
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 17:03:43 2019

  ik weet niet wat se bij u doet maar hier is alles in orde.
  succes met de ondertitel ik kan u helaas niet helpen.
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 17:23:40 2019

  open de sub even met kladblok op de pc dan ziet u hoe de sub eruit ziet. ik heb Uitvreter gevraagd u te helpen met se omdat ik daar te weinig van af weet succes, groet wessel1961
  kerremelk @ Sat 12 Oct 18:16:45 2019

  Heb het gevonden hoe ik het automatisch doe detecteren. Heb vinkje bij detectie ANSI gezet en wat geexperimenteerd. Nu switcht 3.5.10 wel automatisch naar tekenset van de srt die geopend wordt. (en wat daarna kwam had in een 'code-veldje' moeten zitten. Het was een oud setje vervangingsregels)
  wessel1961 @ Sat 12 Oct 18:22:29 2019

  ik was bij mij al de instellingen aan het bekijken ik heb juist dat vinkje niet aan staan maar alles hansmatig op nederlands etc. kijk nog even of bij instelling,,,, voorkeuren,,,, woordenlijst wel nederlands/nederland staat en boven ansi 1252 west-europees. maar als het nu goed gaat sla mijn reactie dan maar over. succes en ben blij voor u groet wessel1961
  SmallBrother @ Sun 13 Oct 11:05:05 2019

  Ah! Dat "auto-detect ANSI" dingetje is denk ik inderdaad de wortel van alle verwarring. *NU* herinner ik me dat dat standaard NIET aangevinkt staat, maar dat ik dat WEL altijd aangevinkt heb. Je krijgt dan inderdaad dat je makkelijk over het hoofd ziet dat je subs met codering A uitleest als codering B - en dan gaat het mis. Een en ander (volgens mij) ook afhankelijk wat je als default tekenset hebt ingesteld. Ikzelf heb 1252 als default ingesteld. Als een bestand UFT-8 is, dan wordt dat ook gedetecteerd. Dat lijkt me dus de handigste instelling.
  Voor de meelezers: het gaat dus om deze instelling: i.imgur.com/cqO3cmd.png
  Uitvreter @ Sun 13 Oct 13:11:16 2019

  Ajjj... sorry voor de late reactie.
  Ik gebruik een encrypted email voor deze site steevast laat en die is steevast laat met meldingen doorgeven.
  Een screenshot zegt soms meer als woorden,
  en idd. staat bij mij het vinkje ook 'AAN' bij Auto detectie ANSI codering
  -----------------
  Screenshot van mijn instellingen:
  -----------------
  imagizer.imageshack.com/img924/9103/yvAmGm.png
  -----------------
  Mvg. Jan
  wessel1961 @ Sun 13 Oct 13:27:59 2019

  kijk of bij woordenlijsten hij op nederlands (nederlans) staat dan is het goed en kan mogelijk ook het vinkje uit maar werkt het is het toch goed
  Uitvreter @ Sun 13 Oct 14:31:24 2019

  Ik switch regelmatig van woordenlijst, omdat ik ook wel met andere talen werk. Vergeet soms ook wel eens te switchen, maar ondervindt dan over het algemeen geen problemen. Mvg. Jan
  SmallBrother @ Sat 13 Jun 20:55:11 2020

  Eindelijk gezien, mooie film. Dank voor de subs.
  Nog een paar schoonheidsfoutjes gevonden en gecorrigeerd in v5.
  To be continued, hahaha
  wessel1961 @ Sun 14 Jun 09:57:55 2020

  ik hoop dat u genoten heeft. dank u wel voor de correcties groet wessel1961

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Visitor.2007.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.v5.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Зачекайте швилинку, будь-ласка...