• Alpha.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM] HD

  100% 13865 10 smallbrother
  vip-member 5 年多

  13865 10.0%

• SmallBrother @ Sat 10 Nov 19:25:23 2018

  De in omloop zijnde Engelse subs zijn wel erg gecomprimeerd en (b)lijken soms ook niet helemaal te kloppen.
  Exploderen en deduceren - weer 's wat anders dan comprimeren :)
  Mazrim_Taim @ Sat 10 Nov 21:19:39 2018

  Deze film lijkt me wel wat.
  Als ik er ooit tijd voor kan vinden, dan ga ik hem eens bekijken met jouw ondertitel erbij. Alvast bedankt.
  SmallBrother @ Sat 10 Nov 23:35:30 2018

  Jij ook bedankt :)
  Oké film: beetje avontuur, beetje spanning, beetje cute, en mooie beelden.
  Ik vond het geen tijdverspilling.
  SmallBrother @ Mon 12 Nov 21:56:24 2018

  Ja. Weten jullie wel hoelang ik bezig ben geweest met die 208 regels? Niets boven de 18 CPS, twee regels van 43 tekens en de rest allemaal minder, alle research over die stamtaal (bijvoorbeeld het verschil tussen "Ki warta mi kawaomi" en "Sam ki warta ti kawaomi") en dan nog alles strak syncen op beeldwissels.
  IK WIL OOK EEN TIEN!
  SmallBrother @ Mon 12 Nov 21:56:58 2018

  :)
  Mazrim_Taim @ Mon 12 Nov 23:20:43 2018

  Je wilt een 10?
  Zul je even moeten wachten. Tussen alle normale werkzaamheden, een verbouwing thuis, en twee series per week vertalen, blijven er precies 3 minuten vrije tijd over.
  Net genoeg om dit bericht te typen. Maar ik zal vast een keer tijd vinden om de film te bekijken. En dan zal ik de 208 regels heel streng beoordelen. ;)
  SmallBrother @ Tue 13 Nov 09:56:43 2018

  Ik zal niet zo flauw zijn om te zeggen dat drie minuten meer dan genoeg is om even die 10 te klikken ;-)
  Maar even rekenen. Een film van ongeveer 1,5 uur... Drie minuten per dag vrije tijd... Dan heb je dus over een maand die film wel gezien :) Ik zie uit naar je strenge beoordeling.
  Maar gezien de inzichten rond constante gaps ( forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=38&t=16635 ) zal ik niet van iedereen een 10 krijgen. Ik heb hier namelijk een iets andere mening over en daarom zijn mijn gaps dan weliswaar allemaal (veel) groter dan 125 ms (thank god, geen turbo-talk), maar NIET constant. Ik hoop binnen 30 dagen in dat topic uit te leggen waarom.
  SmallBrother @ Tue 13 Nov 12:51:17 2018

  Btw, ik heb nog wel wat maatjes bij een motorclub. Die kunnen je wel helpen bij het verbouwen van je woning :)
  CheckiT @ Tue 13 Nov 13:59:48 2018

  Wie vraagt wordt overgeslagen :) Laat die motormuizen maar komen :)
  SmallBrother @ Wed 14 Nov 17:20:56 2018

  Oké dan, wie vraagt ken ut krijge... Zelf kan ik niet komen, ik wacht nog op m'n Kawa Ninja H2R en m'n dochter heeft de Lamborghini mee, maar ik heb m'n moeder gestuurd. Alleen die wordt altijd lastiggevallen door de politie: www.youtube.com/watch?v=7x1N5YNXqAQ - gezeik ook altijd.
  @ Wed 14 Nov 12:56:20 2018

  Ik heb de film, met uw vertaling, gekeken.
  U bent erg goed.
  SmallBrother @ Wed 14 Nov 17:21:44 2018

  Dank je wel.
  Om eerlijk te zijn, heb ik ook wel m'n best gedaan.
  Maar om (alweer) eerlijk te zijn, is dat met maar 200 regels niet zo heel erg moeilijk.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Alpha.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].v3.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...