• The.Social.Network.2010.DVDSCR.XViD-WBZ

  0% 13193 4 achref2009
  bronze-member več kot 13 let

  13193 0.0%

• RicoCaravane @ Mon 22 Nov 16:52:20 2010

  T'es sérieux ?? Publier mes sous titres après tout le temps et le travail que ça m'a pris ??
  Et en plus tu laisses même pas mon nom sous le titre??
  Enfoiré.
  achrefl @ Tue 23 Nov 01:45:56 2010

  Je m’excuse pour le désagrément. En fait c'est par ici que j'ai trouvé tes sous-titres --> fr.podnapisi.net/fr/the-social-network-2010-sous-titres-p984647 et au moment où je les ai mis sur le site j'avais pas vérifié que tu les avais déjà mis. Donc y'avait aucune mauvaise intention de ma part, car il arrive que des sous-titres soient sur d'autres sites et pas sur opensubtitles, donc le but était surtout pour moi le partage.. Autre chose, pour moi y'avait un tout petit décalage que j'ai essayé de corriger avec aussi quelques erreurs lors de l'affichage avec des fois deux répliques qui s'affichent au même moment et avec le temps d’apparition de la 2ème... Pour ce qui est de ton nom dans les sous-titres, personnellement c'est pas quelque chose que j'apprécie beaucoup en regardant un film, et ça aurait été moi qui les aurais fait, jamais je n'aurais mis mon nom, donc je suis parti de ce principe, et mon intention n'était point de te voler ton travail et ton effort (dans ce cas j'aurais mis le mien.), et on est bien d'accord qu'il n'y a ici ni enjeu commerciale ni droits d'auteur, sauf peut être une notoriété illusoire.. Donc pour résumer, au moment d'envoyer les sous-titres, je pensais qu'ils n’étaient pas encore sur le site et mon but était de les faire propager le plus possible (tout en apportant quelques petites corrections).
  Je peux comprendre ton attitude, mais franchement y'avais pas besoin d'insulter..
  Encore désolé, et merci en tout cas pour tous tes efforts.. Et dis toi que ta satisfaction tu dois l'avoir surtout en sachant que tant de gens ont pu et pourront regarder et comprendre le film grâce à ton travail, donc la satisfaction et surtout dans le service rendu (gratuitement de surcroît) et non dans le fait qu'ils sachent ou non qui l'a fait, car en fin de compte tu restes pour eux un inconnu, qu'ils auraient au mieux lu le pseudo pendant une ou deux secondes du film..
  Keep the good work :)
  RicoCaravane @ Tue 23 Nov 11:49:47 2010

  Ce que je ne comprend pas trop c'est que j'ai publié les deux fichiers sur opensubtitles et sur podnapsi en même temps et que ta publication date de deux jours après, mais bon.
  Ensuite sachant que comme tu l'as mentionné la satisfaction reste dans le service donné, pour ma part j'aurai préféré signaler le décalage à l'auteur plutôt que de faire 2 ou 3 modifications avant de le publier, question de bon sens.
  Je n'aurai pas du poster cette version sur laquelle certaines choses restaient à régler, mais je voulais tenir mes engagements quant à la date annoncé sur le forum downparadise; une précipitation de ma part.
  Enlever ma signature sur le film ça par contre je ne comprend toujours pas. Si tu l'avais produit libre à toi de ne pas en mettre mais tu crois réellement que ça dérange les gens de voir un texte affiché 2 secondes sous le titre? Dans la plupart des sous titres il y en a une et c'est la seule reconaissance qu'il reste, qui est loin d'être illusoire.
  Tu m'excuseras pour l'insulte mais j'ai répondu sur le coup et j'étais plutôt énervé.
  J'ai publié la version corrigé (fautes d'orthographe) si tu veux faire les modifications effectuées sur celle est là :
  subscene.com/french/The-Social-Network/subtitle-387348.aspx
  La prochaine fois, s'il y en a une, je ferai attention à faire les choses bien.
  Je trouve cette situation un peu comparable à celle du film, how ironic!
  Peace
  RicoCaravane @ Mon 22 Nov 16:59:07 2010

  Pour ceux qui veulent les sous titres du VRAI auteur ils sont ici
  www.opensubtitles.org/fr/subtitles/3967336/the-social-network-fr

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• The.Social.Network.2010.DVDSCR.XViD-WBZ.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...