• Eye.in.the.Sky.2015.1080p.BluRay.x264-DRONES HD

  70% 5597 1 quasi 8 anys

  5597 7.0%

• ganfan @ Sat 3 Sep 12:38:27 2016

  まあ、がんばっちゃあいるんだけど直訳のオンパレード。
  緊迫したダイアログ長い場面は余裕を持って読み切れない。
  生きた日本語になってないから。
  例えば、
  「それと　我々は　あなたのための準備ができてる」
  これ、我々もあなたも要らないだろ。
  「あと　準備はできてるから」でよくない？
  また、
  「彼が戻って来ないことを　希望するわ」
  こんな日本語しゃべるやついるかｗ
  「戻って来なきゃいいんだけど」
  で、いいだろ？
  あと、わざわざ普段は使わない漢字をやたら使いたがるｗ
  呉れとか居るとか、普通にひらがなで書けよ。
  英語は理解できても日本語に未熟な輩はいま一度勉強しなおしたほうがいい。
  ganfan @ Sat 3 Sep 12:41:39 2016

  面白そうな映画だったんだけど、字幕が目障りでリタイアしちゃったｗ
  nafnag @ Sat 3 Sep 20:28:13 2016

  お前が目障りなんだがお前に人生リタイアさせる方法はなにかないか？
  nafnag @ Sat 3 Sep 20:16:16 2016

  日本語に未熟…
  日本語が未熟ならわかる
  いま一度勉強し直した方がいい。
  人間性の学習も必要。

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Eye.in.the.Sky.2015.1080p.BluRay.x264-DRONES.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Espereu un instant si us plau