• Capitalism.A.Love.Story.DOCU.DVDRip.XviD-SAPHiRE

  0% 269 4 Svetofil
  bronze-member mere end 14 år

  269 0.0%

• Svetofil @ Thu 11 Mar 20:28:29 2010

  Ovo izdanje ima sva srpska slova i potpuno je prilagođeno i FXG-ovom odlicnom DivX izdanju ovog znacajnog filma.
  Sinisa138 @ Sat 13 Mar 15:42:42 2010

  Promijeni ti nadimak /ime/ u Kradofil. Malo promijeniš na početku, malo na kraju - pa prevodilac. Crni Svetofile!
  Svetofil @ Wed 17 Mar 13:16:02 2010

  Da se radi o dva različita prevoda dovoljan je i letimičan uvid čak i najnedobronamernije osobe. Pažljiviji posmatrač će primetiti velike razlike, pored onih u samom izboru reči i stilu prevođenja,
  i u sinhronizaciji, trajanju pojedinih redova, broju redova (2216 kod mene prema 2505 u engleskom originalu i 2448 kod g. Sinise138) jer sam vršio brojna sažimanja dva reda u jedan i korekcije trajanja i sinhronizacije, sve radi bolje preglednosti. Pozdrav zadovoljnim gledaocima ovog izvanrednog filma!
  Sinisa138 @ Thu 18 Mar 08:07:56 2010

  Film sam preveo za dva dana, a tebi je trebalo da prepišeš,i nevješto prikriješ krađu,čak tri dana. Gledaoci su naročito zadovoljni što si im preveo Loui, Loui, a ne izreke "otaca nacije" na kraju filma.Ta pjesma sigurno više govori o temi filma negoli misli Jeffersona,Franklina,Adamsa,etc.Ja sam neke stručne izraze namjerno preveo slobodnije kako bi se prepisivači odali / npr."konverzije kredita"/.Derivatives prevesti kao "derivati"(naftni?)može samo neko ko nije završio srednju školu, pošto se derivacije uče u četvrtom srednje."Prevod" sa ijekavskog na ekavski se ne priznaje, a tebi to nije ni teško pošto se u tvom kraju dovori i jedno i drugo. Zbogom, Kradofile

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Capitalism - A Love Story [2009].srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Et øjeblik...