• Homeland.S08E0 4.Chalk.One.Up.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  0% 9201 8 Filmlover16
  silver-member yaklaşık 4 yıl

  9201 0.0%

• wessel1961 @ Mon 9 Mar 17:26:35 2020

  imdb aangepast is 8355882
  Filmlover16 @ Thu 12 Mar 17:36:02 2020

  Dank je wel
  wessel1961 @ Thu 12 Mar 17:37:47 2020

  samen komen we heel ver. graag gedaan
  Miulp @ Wed 11 Mar 19:19:10 2020

  Super mooi, hartelijk dank!
  Filmlover16 @ Thu 12 Mar 17:36:59 2020

  Graag gedaan
  dikkevos @ Wed 11 Mar 20:04:21 2020

  Er is geen ondertiteling als er geen engels gesproken wordt.
  Filmlover16 @ Thu 12 Mar 17:35:30 2020

  Hallo, ja dat klopt maar er stond alleen maar in het Engels dat er Pastoe gesproken wordt dus niet wat er daadwerkelijk gezegd wordt, dus heb ik dat weggelaten. Want dan is het net of je naar een Doven en slechthorende serie zit te kijken. Jammer als je het daarom een slechte ondertiteling vindt. Want dit is geheel vrijwillig.
  Martin1964 @ Fri 13 Mar 10:37:26 2020

  Dit is duidelijk een vertaling die vanuit een kladblok is gemaakt. Elke zin is letterlijk vertaald. “Val erin!” i.p.v. aantreden. Auto-translate?
  Er is geen rekening gehouden met samenvoegen van zinnen, korte duratietijden (onder 1 seconde is het moeilijk lezen) en veel zinnen met een hoge CPS zodat niemand de tijd heeft om die zin te lezen.
  De hoogste CPS is 60!
  Waarschijnlijk stond er in de gebruikte .srt “Pastoe gesproken”, maar er verschijnt in beeld Engelse tekst! Deze zouden dus gewoon vertaald moeten worden.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Homeland.S08E0 4.Chalk.One.Up.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Un momento por favor...