74.0%

امتیاز فیلم
37948 رأی‌ها

کاپیتالیسم: یک داستان عاشقانه Movie

Ask not what your C.E.O. can do for you, but what you can do for your C.E.O.

Original title: Capitalism: A Love Story

آمریکایی ترین مستندساز ضد سیاستهای دولت آمریکا، در این فیلم خود نظام سرمایه داری را به محکمه میبرد و با برشمردن مصادیقی از نتایج فلاکتبار آن برای دنیای مدرن، فقر را ثمره این پدیده دیرآشنا میداند... themoviedb

Watch Buy RSS

  • پوسترها

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

  • لینک‌های جالب

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • زیرنویس‌ها

    تمامی زیرنویس‌های این فیلم تمامی زیرنویس‌ها‌ی این فیلم در این زبان

  • آنونس‌ها

زیرنویس‌ها

دریافت فایل
Direct download View on opensubtitles.org
Rate subtitle
تصحیح

فرستنده

Comments from Opensubtitles.org

  • Sinisa138 @
    Zanimljivo da si se dosjetio prevoditi 3 dana nakon što sam ja objavio svoj prevod.
    Ljudi su daleko manje dobili prevođenjem Loui, Loui, a mnogo više ispuštanjem misli
    istaknutih ljudi na kraju filma. Teško je bilo potruditi se, pa baš sve ukrasti.
    Svetofil @
    Da se radi o dva različita prevoda dovoljan je i letimičan uvid čak i najnedobronamernije osobe. Pažljiviji posmatrač će primetiti velike razlike, pored onih u samom izboru reči i stilu prevođenja, i u sinhronizaciji, trajanju pojedinih redova, broju redova (2216 kod mene prema 2505 u engleskom originalu i 2448 kod g. Sinise138) jer sam vršio brojna sažimanja dva reda u jedan i korekcije trajanja i sinhronizacije, sve radi bolje preglednosti. Pozdrav zadovoljnim gledaocima ovog izvanrednog filma!

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 رأی‌ها)


اطلاعات فایل