• Damage.2010.DVDRip.XviD.ISWE.RG.By-deg

  0% 2950 4 mrnapoleon
  bronze-member בערך 14 שנים

  2950 0.0%

• rebeka95 @ Tue 2 Feb 07:45:26 2010

  Minden angol felirat hibásnak van jelezve. Kíváncsi vagyok, milyen nyelvű feliratból született ez a magyar felirat... Mindenesetre egy két mondatnak köze nincs az elhangzottakhoz. Sorry...
  dmxxx @ Tue 2 Feb 17:38:50 2010

  Teljes mértékben igazad van, de mivel köze nem volt az angol feliratnak a filmhez, muszály volt hallás után csinálnom. Tele van szlenggel, és alig érteni, úgy elharapja a fickó a mondatokat. Ha te ügyesebb vagy, rajta, javítsd ki.
  rebeka95 @ Tue 2 Feb 18:19:08 2010

  Nos, ha feltüntetted volna, hogy hallás után készítetted, akkor én azt mondtam volna, hogy "ez igen !". De nem tüntetted fel. Így utólag viszont sajnálom, hogy hibásnak jelöltem. Valóban, hallás után a szlengek lefordítása nem túl pontos, nem igazán hálás megoldást eredményez. De nem jelezted azt, máskor tedd meg ! Én viszont tudom mit miért jelölök, és ismerem a hibás angol feliratot is, nem kevésbé a szöveget. De ne hari, én nem fordítom ezt le. Köszi a feliratot !
  dmxxx @ Tue 2 Feb 18:51:10 2010

  Legközelebb pontosabb leszek, ha lesz normális nyersanyagom. :) Nem harizom.;)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    נא להמתין...