• From.Paris.with.Love.R5.LINE.XviD-MENTiON / From.Paris.With.Love.2010.R5.LiNE.XviD-Rx

  100% 12632 7 6tila
  gold-member preko 14 godina

  12632 10.0%

• Zeusz @ Sun 7 Mar 07:39:26 2010

  Némi ráncfelvarrás helyesírásilag ráférne, meg némi magyarítás, kegyetlen mondatok vannak benne. pl.: "Nyári konferencia szerdán, kormányzati
  államtitkár konferencia-vacsora csütörtökön." :) stb. ez így elég furcsa. Mindenesetre a semminél ez is jobb. THX a feltöltést.
  Drusza @ Sun 7 Mar 14:08:21 2010

  Már ne is haragudj, de szó szerint ezt mondják ott, amit fordított, másrészt egy ilyen szutyok filmhez ez szinte irodalmi igényű fordítás...
  Zeusz @ Sun 7 Mar 14:50:35 2010

  Szerintem, az adott mondat magyarul így szólna: "Szerdán a G8 nyári értekezlete.
  Csütörtökön ebéd a résztvevő miniszterekkel." szerintem így egyszerűbb és érthetőbb lenne. De tényleg nem fikázni akarok, és teljes mértékben egyetértek az általad leírtakkal.
  robcsee @ Sun 7 Mar 20:32:34 2010

  Angolból a szó szerinti fordítás olykor elég vicces dolgokat eredményez :) A film pedig egy fos.
  Bukimajom @ Mon 8 Mar 19:57:54 2010

  nem tudom kispofám milyen helyesírási ráncfelvarrásról beszél, minden teljesen rendben van.
  Bukimajom @ Mon 8 Mar 19:58:27 2010

  nem tudom kispofám milyen helyesírási ráncfelvarrásról beszélsz, minden teljesen rendben van.
  Gy_Feri @ Tue 9 Mar 07:54:04 2010

  A görcsös, szó szerinti fordításból fakadó erőlködés, néha igencsak összefüggéstelen mondatokat eredményezett a feliratban. Helyesírás: a vesszőhasználatról halvány fogalma sincs a felirat készítőjének, ez egy idő után elég zavaró tud lenni. A film meg tényleg szutyok.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• m-parislove.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Pričekajte trenutak...