• Drone.2017.1080p.BluRay.x264-DRONES HD

  75% 7475 1 RcGenk
  bronze-member kb. 7 éve

  7475 7.5%

• SmallBrother @ Sun 20 May 12:33:23 2018

  Hoi RcGenk, je hebt - waarschijnlijk met alle goede bedoelingen - toch juist verkeerde credits vermeld. Deze is oorspronkelijk niet vertaald door Chesto, maar door Lord Cosmos (zie de eerste upload door hem). Chesto heeft alleen gehersynchroniseerd. Ik heb die credits dus aangepast.
  Verder, nu zouden er voor dezelfde release twee versies zijn, waarvan er eentje gewoon beter is dan de andere. Daarom heb ik jouw versie over de upload van Chesto geplaatst als v2 en die vervolgens op jouw account gezet. Zo gaan de hashcodes niet verloren.
  Last but not least, je hebt terechte correcties gemaakt, maar nog steeds zijn er best veel regels met een hoge CPS (te weinig tijd om te lezen). Ook veel regels met erg korte duraties (erg onrustig), sommige zelfs een 'negatieve' tijdsduur. Die regels zijn dus gewoon onzichtbaar (of misschien crashen sommige players zelfs). Met Subtitle Edit is dit heel goed zichtbaar: i.imgur.com/mcOS9Dm.png
  Op het Nederlandstalige gedeelte van het forum staan wat zinvolle topics, bijvoorbeeld over CPS, waarom dit zo belangrijk is, en tips hoe je 'foute' CPS kunt oplossen: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15255 en een handleiding voor het gratis, maar sublieme Subtitle Edit - onmisbaar voor iedereen die goede subs wil maken: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15314
  Succes!
  RcGenk @ Sun 20 May 15:38:05 2018

  Thx SmallBrother,
  ik kan deze nog altijd wat aanpassen. Ik neem jullie raad zeker ter harte. alle reacties zijn welkom zo kan ik meteen ingrijpen en verbeteren zodat er 1 goede ondertiteling is, zoals die van jullie SmallBrother. Evenaren zal ik jullie nooit kunnen maar kan enkel mijn best doen.
  SmallBrother @ Sun 20 May 20:05:58 2018

  Dank je voor het compliment en het goed opnemen van de kritiek. En ja, als je zoals ik één ondertitel per decennium maakt, is het wat makkelijker om er wat meer tijd aan te besteden ;-) En verder, zeg nooit nooit ;-)
  Overigens, je noemde zelf iets over "niet bij te houden" van die andere subs, maar de upload van murdy57 ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/7275193/drone-nl ) was juist beter ten aanzien van CPS en duraties en zo. Die had al het een en ander samengevoegd en die (heel) korte duraties gefikst...

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Drone.2017.1080p.BluRay.x264-DRONES.v2.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...