85.0%

Movie rating
1069648 votes

Terminator 2: Dommens Dag Movie

It's nothing personal.

Original title: T2

Nearly 10 years have passed since Sarah Connor was targeted for termination by a cyborg from the future. Now her son, John, the future leader of the resistance, is the target for a newer, more deadly terminator. Once again, the resistance has managed to send a protector back to attempt to save John and his mother Sarah. themoviedb

Watch Buy RSS

  • Posters

    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Backdrops

    from themoviedb.org
    themoviedb

  • Interesting links

    IMDB TMDB OpenSubtitles.org

  • subtitles

    All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language

  • Trailers

    TERMINATOR 2 - New Trailer - Official (2015) Terminator 2: Judgment Day 3D Trailer #2 (2017) | Movieclips Trailers

Subtitles

Download
Thanks View on opensubtitles.org
Request translation
Correct

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • Flitskikker @
    Flinke opknapbeurt vergeleken met het origineel.
    De gemiddelde titelduur is nog onder de 3 seconden, dus waarschijnlijk zou ik nog meer hebben samengevoegd, maar ik weet dat jij daar minder van bent. :P
    De credit van het origineel is overigens "Ondertiteling: SUBS Hamburg". Kosten noch moeite waren gespaard dus zo te zien.
    SmallBrother @
    Tja, mijn max is zo'n beetje 5,5 s en boven de 6 s komt maar een paar keer voor, dat brengt dat gemiddelde ook omlaag. Samenvoegen doe ik niet als de tussenstilte te lang is (ja, wat is "te lang"...) c.q. als de CPS te laag wordt (ha!), CPS van minder dan 10 bij langere duraties vind ik verschrikkelijk. Ook liever geen dialogen, zeker niet als het geen directe vraag/antwoord is en al helemaal niet bij cam changes. Maar een paar keer was het wel twijfel, zoals 268-270...
     
    Hoe bedoel je "Kosten noch moeite gespaard"? Ik vond de bronretail voor een retail juist maar knudde. Geen echte taalfouten, maar wel een paar vertaalfouten:
    #186: "straighten her" vertaald als "dwangbuis"? Hij bedoelt dat ze die meid onder controle moeten brengen. In dit soort gezellige omgevingen zouden ze denk ik zeggen "fixeer haar".
    #871: "shoot" heeft de vertaler verstaan als "shit", maar "schieten" leek mij beter ;-)
    En de ergste in #425: de leerfunctie van de Terminator is niet geactiveerd, maar juist ge*DE*activeerd als ze alleen op pad gaan. Daarna gaan ze die functie weer aanzetten. Bizar foutje.
    Maar vooral de sync was nogal prut. Incue VEEL te vroeg of juist te laat, outcues nog voor einde van de spraak, erg irritant.
    Ook vind ik 23-nog-wat CPS en duraties van net boven de 0,9 s niet echt 'retail'.
     
    Anyway, zoek de tien (eeeh... acht) verschillen, original vs. aangepast ;-)
    Regellengte maximum: 51 → 41
    Duraties minimum: 0,900 → 1,421
    Duraties maximum: 6,602 → 6,125
    Duraties gemiddeld: 2,233 → 2,698
    CPS maximum: 23,216 → 17,981
    CPS gemiddelde: 12,511 → 11,142
    Aantal regels: 997 → 903
    Gaps: variabel → 250 ms
     
    Trouwens nog een paar foutjes/lelijkheden gevonden. Een v2 is onderweg - ik bedoel: "I'll be back".

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)


Fileinfo