• Star.Trek.Discovery.S04E10.The.Galactic.Barrier.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 HD

  0% 6603 10 больше 2 лет

  6603 0.0%

• Batpaul @ Fri 4 Mar 09:34:28 2022

  google vertaling, bv namen vertaald, discovery wordt ontdekking, Book= boek
  Net als ander ondertitel van deze aflevering, kopie ?
  SmallBrother @ Fri 4 Mar 10:27:24 2022

  Ik denk dat je iets met elkaar verwart. De upload van emdo is inderdaad een machinevertaling en die is inmiddels verwijderd. Ik vergelijk ze even:
   
  De machinevertalng van emdo:
  12 Ik nam wat ik leerde over het apparaat
  13 in het centrum van de DMA en dit ontworpen,
  14 een wapen in staat ervan te vernietigen.
  15 En waar ik het over heb voorstellen is een plan
  16 president Rillak en Admiraal Vance goedgekeurd.
   
  Deze subs hier:
  12 Ik leerde over het apparaat in het centrum van de DMA
  13 en ontwierp een wapen om het te vernietigen.
  14 Mijn plan is goed gekeurd door President Rillak en Admiraal Vance.
   
  Niet echt een kopie... Ik heb die 1/10 rating maar weer weggehaald. Of zie ik iets over het hoofd?
  Batpaul @ Sat 5 Mar 10:05:32 2022

  Oook bij deze vertaling namen letterlijk vertaald, Discovery/ontdekking
  SmallBrother @ Sat 5 Mar 10:40:35 2022

  Nee. Zie mijn comment hierboven en op www.opensubtitles.org/en/subtitles/9000759/star-trek-discovery-episode-4-12-nl
  Hotseknots @ Mon 7 Mar 15:36:42 2022

  Toch nog machine vertaling??
  To connect = te connecteren (op 49:47)
  Serieus?
  Sacreblue @ Sat 12 Mar 17:34:22 2022

  Ik heb de indruk dat hier aan muggen zifterij gedaan wordt, ondertitels worden hier al snel afgedaan als Google vertaling, omdat er eens een fout insluipt.
  Een van mijn vertalingen werd onlangs verwijderd, ook zogezegd een Google vertaling.
  Een vertaling waar twee dagen werk in ging zitten.
  Ik heb Star Trek Discovery S04E12 Species Ten-C klaar, maar ik vertik het om hier nog iets te plaatsen. Jammer voor degene die er op zit te wachten.
  SmallBrother @ Sun 13 Mar 08:54:02 2022

  Het klopt dat veel mensen het verschil niet weten tussen een machinevertaling en een ondertitel waarin fouten voorkomen. Of dat er om een andere reden ten onrechte "google" wordt geroepen. Op deze pagina zijn al twee voorbeelden te vinden. Maar gelukkig is er dan nog een admin die kijkt hoe het zit. En zoals je ziet is deze ondertitel gewoon blijven staan, ook al is deze niet perfect.
   
  Van jou weet ik alleen over subs voor afleveringen van Father Brown en dat waren naar mijn idee opgepoetste machinevertalingen. Ik heb je uitgelegd waarom die zijn verwijderd en ook waarom oppoetsen geen goed idee is. Maar natuurlijk kan ik het mis hebben. Met welke ondertitel ben je twee dagen bezig geweest? En waren dat twee dagen van een half uur of twee dagen van acht uur? Laat me even weten en ik wil nog wel een keer kijken.
  doglover3920 @ Sun 13 Mar 13:41:19 2022

  Ik zou de vertaling nochtans op prijs stellen.
  SmallBrother @ Tue 15 Mar 22:07:42 2022

  Geen reactie meer. Typisch.
  SmallBrother @ Sun 13 Mar 08:53:15 2022

  Ik heb drie vertaalmachines geprobeerd, maar geen daarvan vertaalt "to connect" als "connecteren". Welke vertaalmachine heb jij geprobeerd?
  SmallBrother @ Tue 15 Mar 22:08:01 2022

  Geen reactie meer. Typisch.
  Tyhawk @ Tue 15 Mar 10:57:03 2022

  Het zou inderdaad fijn zijn als mensen het harde werk van de vertalers eens wat meer waardeerden. Per aflevering zit er zo'n 8-12 uur werk in. Als je het beter kunt, doe het dan zelf en upload het.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Star.Trek.Discovery.S04E10.The.Galactic.Barrier.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.nl.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Пожалуйста подождите...