S04E10 The Galactic Barrier Episode
The Galactic Barrier
Captain Burnham and her crew must go where few have gone before: beyond the Galactic Barrier. Meanwhile, Book learns the truth of what drives Ruon Tarka. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Star.Trek.Discovery.S04E10.The.Galactic.Barrier.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264 HD
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
Net als ander ondertitel van deze aflevering, kopie ?
De machinevertalng van emdo:
12 Ik nam wat ik leerde over het apparaat
13 in het centrum van de DMA en dit ontworpen,
14 een wapen in staat ervan te vernietigen.
15 En waar ik het over heb voorstellen is een plan
16 president Rillak en Admiraal Vance goedgekeurd.
Deze subs hier:
12 Ik leerde over het apparaat in het centrum van de DMA
13 en ontwierp een wapen om het te vernietigen.
14 Mijn plan is goed gekeurd door President Rillak en Admiraal Vance.
Niet echt een kopie... Ik heb die 1/10 rating maar weer weggehaald. Of zie ik iets over het hoofd?
To connect = te connecteren (op 49:47)
Serieus?
Een van mijn vertalingen werd onlangs verwijderd, ook zogezegd een Google vertaling.
Een vertaling waar twee dagen werk in ging zitten.
Ik heb Star Trek Discovery S04E12 Species Ten-C klaar, maar ik vertik het om hier nog iets te plaatsen. Jammer voor degene die er op zit te wachten.
Van jou weet ik alleen over subs voor afleveringen van Father Brown en dat waren naar mijn idee opgepoetste machinevertalingen. Ik heb je uitgelegd waarom die zijn verwijderd en ook waarom oppoetsen geen goed idee is. Maar natuurlijk kan ik het mis hebben. Met welke ondertitel ben je twee dagen bezig geweest? En waren dat twee dagen van een half uur of twee dagen van acht uur? Laat me even weten en ik wil nog wel een keer kijken.