• Django.Unchained.2012.DVDSCR.XVID-NYDIC

  100% 43732 5 ben7530
  bronze-member over 11 years

  43732 10.0%

• jcdr @ Fri 11 Jan 08:43:56 2013

  Thanks ben7530. I did struggle with the Southern accent, as English is not my native tongue. Tarantino didn't even want to have British actors in the cast because of it! Anyway, anything to improve the subs of this great movie is welcomed.
  jcdr @ Fri 11 Jan 09:18:27 2013

  Some few corrections on the names which I feel shold not be made, to stick with the Tarantino script : It is "Shaffers", not "Schaffers". "Garboon" (archaic term for a large negro slave woman), not "Gaboon". "Broomhilda", not "Brünhilde" (although I am aware the original scandinavian mythology calls for Brünhilde). "Hildi", not "Hilde". "Sigfried", not "Siegfrid". Line 671 is a sheriff (Sheriff Guy), not a marshall. "Von Shaft", ,not "Von Schaft". "One-eye Charly", not "One-eyed Charlie". Anyway, most of the corrections are great -some lines I listened 20 times but couldn't have the end of it-, one really needs to be a southerner to get the difference! I will update my subs accordingly. If you could also -please- listen and correct line 1127, it is not "diamond" Candie says.
  ben7530 @ Fri 11 Jan 17:28:16 2013

  JCDR--
  Oh no! I uploaded a working version, not the final! (I was working with multiple files.)
  Line 1127: Darling, You are a TONIC for tired eyes.
  Also, I don't know about the script, but I corrected the "Broomhilda"s to "brunhilde"s only when Schultz says the name: He does pronounce it quite differently than Foxx.
  I looked up "Garboon", and could find no reference to it being used as a derogatory term. My mistake.
  Well, it was my 1st effort. I hope you all enjoy them!
  jcdr @ Mon 14 Jan 18:41:05 2013

  Garboon: www.urbandictionary.com/define.php?term=garboon
  Even southerner natives may need urban dictionaries ;-)
  scooby007 @ Fri 11 Jan 12:37:38 2013

  Much improved, loved it. Thanks to the both of you, guys!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• du.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...