• Frozen.2.2019.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

  94% 53829 11 Anonymous 4年以上

  53829 9.4%

• @ Sun 5 Jan 23:09:32 2020

  machinevertaling van de door sub.trader's engelse versie. Zelfde regelaantal
  treiden @ Mon 6 Jan 09:12:36 2020

  Geen machinevertaling! Dit heb ik zelf vertaald.
  SmallBrother @ Mon 6 Jan 10:24:56 2020

  Nee, hè. Niet weer.
  Zelfde aantal regels DUS machinevertaling?
  Wij hebben allebei blauwe ogen DUS we zijn hetzelfde?
  Lees a.u.b. even mijn comment op jouw profielpgina, SmallBrother @ 2019-12-28 07:50:57
  En plaats a.u.b. enige concrete voorbeelden. Misschien kijk ik dan even verder.
  @ Mon 6 Jan 12:29:07 2020

  Als iemand zich op 5 januari inschrijft en een identiek aantal regels via het engels upload in het nederlands, met op de muzieknoot plekken een onbekende karakterset plus zelfde regelaantal, plus sub.trader in de credits laten staan met de originele kleurencode van sub.trader plus zelfde vage schoonheidsfouten die letterlijk zijn overgenomen zoals regel 447/448 dan vind ik dat genoeg redenen. Ook heeft uploader de orginele subscene.com uit de credits gehaald en z'n eigen naam erin geplakt. Als je dan credits gaat aanpassen, doe het dan in z'n geheel of helemaal niet. Daar is namelijk de ondertitel vandaan gekomen.
  treiden @ Mon 6 Jan 17:46:22 2020

  Kerel. Ik heb de sub van trader genomen omdat die paste op deze versie. Die heb ik vertaald, ja. Niet een machine. Ik. De liedjes hebben "rare tekens" omdat dat muzieksymbolen zijn. De lyrics heb ik zelfs overgenomen uit de NL versie van Frozen 2,dus dit is zelfs geen letterlijke vertaling. En de credits heb ik mijn naam toegevoegd als vertaler. Trader liet ik erin staan omdat hij de sub heeft gesynct.
  Leer eerst eens waarover je praat voordat je mensen beschuldigt. Google vertaalt echt zo goed niet als ik dat zelf heb gedaan.
  treiden @ Mon 6 Jan 17:49:10 2020

  Er was nog geen NL versie van de subs beschikbaar. Ik maak normaal geen subs, maar ik heb deze gemaakt op basis van trader zijn sub voor mijn gezin. Dacht ik aardig te zijn en die te delen met iedereen.
  Lesje geleerd dus. Voortaan hou ik ze zelf wel bij, zodat azijnpissers er niet over kunnen mekkeren. Nu blij?
  xint @ Mon 6 Jan 17:50:34 2020

  ik ben er in elk geval blij mee
  bedankt .. doe zo verder en leer bij ;)
  SmallBrother @ Mon 6 Jan 21:44:58 2020

  Sorry subbetje, maar wat een VOLSLAGEN kolder. Wederom(!) allerlei gekrakeel, maar geen concrete/inhoudelijke reactie op hetgeen ik zeg:
  >>> Lees a.u.b. even mijn comment op jouw profielpgina, SmallBrother @ 2019-12-28 07:50:57
  >>> En plaats a.u.b. enige concrete voorbeelden. Misschien kijk ik dan even verder.
  Alleen maar circumstantial 'evidence' en vaag geblabla.
   
  En er is helemaal NIETS mis met de credits.
  Lees forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15140 even. Welke regel is er overtreden? Of is er misschien alleen een regel in jouw droomwereld overtreden?
  Verder wil ik je graag herinneren aan het feit dat JIJ ooit onbeschaamd credits pontificaal hebt lopen vervalsen. *VERVALSEN* ja. Jij bent wel de LAATSTE die hierover recht van spreken hebt.
   
  En nu:
  - Je komt met iets dat enige sense maakt.
  - OF je houdt verder je kano dicht.
  - OF je kunt weer stoplichten gaan selecteren tbv van je zoveelste account.
   
  Wtf.
  SmallBrother @ Tue 7 Jan 13:26:06 2020

  Btw, ik werd even afgeleid, maar welkom bij OpenSubtitles, Treiden.
  En dank je voor de ondertitel.
  stekke_be @ Tue 7 Jan 18:25:25 2020

  Dankjewel voor deze ondertitels! :-)
  Beatlejuice @ Wed 8 Jan 23:33:55 2020

  Bedankt Treiden, en trekt u vooral niets aan
  van Subbetje. trouwens mooie vertaling van Frozen II. Grtjs doe zo verder van Beatlejuice en zijn hele bende op de achtergrond.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Frozen.2.2019.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...