• Master Z Ip Man Legacy French fansub

  10% 5238 1 hyperion7
  bronze-member 5 年多

  5238 1.0%

• HyperioN7 @ Thu 21 Feb 19:40:13 2019

  Comme ça m'a pris un peu de temps, et que c'était loin d'être facile (j'ai traduit depuis des sous-titres existants en anglais 'approximatif' en visionnant le film, je n'ai donc pas su en profiter), un tout petit 'merci' me ferait plaisir.
  Bon film à tous
  Lily2211 @ Sat 23 Mar 15:24:58 2019

  Merci infiniment pour tout le boulot, les sous-titres étaient vraiment bienvenus.
  Je me permets juste de te signaler un petit bugs : il y a un décalage au début, de l'ordre de 25 sc, qui se résoud en synchronisant les pistes. Et il faut retoucher encore la synchro vers 19 minutes : il manque un bout de dialogue entre le père et le fils à table et, ensuite, quand le dialogue reprend, le décalage n'est plus que de 22 secondes.
  Bref, j'ai resynchronisé, et on a regardé le film avec grand plaisir grâce à toi.
  Encore merci, et bonne journée !
  HyperioN7 @ Thu 28 Mar 19:39:39 2019

  Merci pour ton commentaire ;)
  Tu fais bien de le signaler, je n'ai (mea culpa) pas eu le courage de re-visionner tout le film après l'avoir sous-titré (j'ai juste pu profiter des scènes de combat), mais seulement quelques séquences pour voir si c'était synchro (avec media player classic). Et cela avait l'air de fonctionner, mais si tu dis qu'il y avait un décalage, vraiment désolé de ne pas avoir été plus attentif(et ton post pourra ainsi permettre aux autres de procéder aux corrections pour profiter pleinement du film)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Master Z Ip Man Legacy.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...