Movie
2018 - 叶问外传:张天志
Original title: 葉問外傳:張天志
延续了《叶问3》的故事,同为咏春传人的张天志在比武惜败叶问后,决意放下功夫、远离江湖纷争,但面对接踵而至的连番挑衅,面对家国大义遭受的恶意侵犯,决定重拾咏春惩戒毒贩、“以武之道”捍卫民族道义尊严…… themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Master Z Ip Man Legacy French fansub
Uploader
-
hyperion7
1 uploads
bronze-member
All subtitles from this user
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Bon film à tous
Je me permets juste de te signaler un petit bugs : il y a un décalage au début, de l'ordre de 25 sc, qui se résoud en synchronisant les pistes. Et il faut retoucher encore la synchro vers 19 minutes : il manque un bout de dialogue entre le père et le fils à table et, ensuite, quand le dialogue reprend, le décalage n'est plus que de 22 secondes.
Bref, j'ai resynchronisé, et on a regardé le film avec grand plaisir grâce à toi.
Encore merci, et bonne journée !
Tu fais bien de le signaler, je n'ai (mea culpa) pas eu le courage de re-visionner tout le film après l'avoir sous-titré (j'ai juste pu profiter des scènes de combat), mais seulement quelques séquences pour voir si c'était synchro (avec media player classic). Et cela avait l'air de fonctionner, mais si tu dis qu'il y avait un décalage, vraiment désolé de ne pas avoir été plus attentif(et ton post pourra ainsi permettre aux autres de procéder aux corrections pour profiter pleinement du film)