Кармен и Лола Movie
Original title: Carmen y Lola
Кармен живее в ромска общност в покрайнините на Мадрид. Като всяка друга жена, която тя познава, е обречена на живот, повтарян от много поколения: да се омъжи и да отгледа възможно най-много деца. Един ден тя се запознава с Лола - необичайно ромско момиче, които мечтае за университет, рисува графити и си пада по жени. Кармен бързо се оказва привлечена от Лола и открива напълно нов свят, заради който двете ще се окажат отритнати от семействата си. themoviedb
-
Плакати
-
Backdrops
-
Интересни връзки
-
субтитри
-
Трейлъри
Субтитри
-
Carmen.y.Lola.(2018)
Качил
Translator
Comments from Opensubtitles.org
-
fingersmaster @
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.
Rate quality of subtitles (0 гласовеs)
Инфо за файл
-
-
Момент моля...
-
-
lyceejean-moulin_ 
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.