卡门和罗拉 Movie
Original title: Carmen y Lola
卡门是一个住在马德里郊外的吉普赛女孩，她像其他的吉普赛女孩一样，从小就被传宗接代，结婚生子的观念影响，在机缘巧合之下，她偶然认识了罗拉，一个不寻常的吉普赛女孩，罗拉心怀希望和梦想，两个热情美丽的女孩相爱了，但他们的恋情却遭到了家庭的极力反对和歧视，这段年轻的女女恋情究竟会何去何从？ themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Carmen.y.Lola.(2018)
Uploader
-
347 uploads
lyceejean-moulin_
gold-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
-
fingersmaster @
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.