Carmen y Lola Movie
La historia de amor de dos gitanas.
Carmen es una adolescente gitana que vive en el extrarradio de Madrid. Como cualquier otra gitana, está destinada a vivir una vida que se repite generación tras generación: casarse y criar a tantos niños como sea posible. Pero un día conoce a Lola, una gitana poco común que sueña con ir a la universidad, dibuja graffitis de pájaros y es diferente. Carmen desarrolla rápidamente una complicidad con Lola, y ambas tratarán de llevar hacia delante su romance, a pesar de los inconvenientes y discriminaciones sociales a las que tienen que verse sometidas por su familia. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Enlaces interesantes
-
subtítulos
-
Trailers
Subtítulos
-
Carmen.y.Lola.(2018)
Quién lo subió
Traductor
Comments from Opensubtitles.org
-
fingersmaster @
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.
Rate quality of subtitles (0 votos)
Info del fichero
-
-
Un momento por favor...
-
-
lyceejean-moulin_ 
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.