Carmen and Lola Movie
Original title: Carmen y Lola
Carmen lives in a gypsy community in the suburbs of Madrid. Like every other woman she has ever met, she is destined to live a life that is repeated generation after generation: getting married and raising as many children as possible. But one day she meets Lola, an uncommon gypsy who dreams about going to university, draws bird graffiti and likes girls. Carmen quickly develops a complicity with Lola and they discover a world that, inevitably, leads them to be rejected by their families. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Carmen.y.Lola.(2018)
Uploader
-
347 uploads
lyceejean-moulin_
gold-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
-
fingersmaster @
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
Ouille, c'est une traduction qui pique les yeux ! J'ai comparé avec les sous-titres anglais et je pense qu'il s'agit d'une traduction "mécanique" des sous-titres anglais. Même syntaxe et position des mots traduits littéralement. Du coup, un rendu pas terrible et pas très français. Dommage.