• fifty.shades.freed.2018.720p.web.dl.hevc.x265.rmteam HD

  0% 70911 6 xint
  gold-member asi 6 roky

  70911 0.0%

• Bashan @ Wed 9 May 20:04:08 2018

  Helaas geen retail zoals de info aangeeft. Zinnen als:
  58
  00:06:29,221 --> 00:06:30,427
  Mm-hmm.
  en
  80
  00:08:44,773 --> 00:08:47,142
  Ssst.
  81
  00:08:47,185 --> 00:08:49,092
  Herinner je je stopwoord?
  82
  00:08:49,135 --> 00:08:51,009
  Mm-hmm.
  Zijn geen officiële vertaalstudio regels.
  Martin1964 @ Wed 9 May 20:26:44 2018

  Ook retail kan een slechte vertaling zijn. Buiten de tussenvoegsels (normaliter niet vertalen) is het niet eens zo slecht. Voor de persoon die deze sub als "bad" waardeert; lees de achtergrond van het waarderingssysteem hier: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=31&t=15431
  SmallBrother @ Wed 9 May 21:36:44 2018

  Dit is een behoorlijk slechte ondertitel, als ik het even zo ongenuanceerd mag stellen. Taal, vertaling, interpunctie, CPS, duraties, etc. - er mankeert van alles aan.
  Is een resync / kleine correctie van www.opensubtitles.org/en/subtitles/7354189/fifty-shades-freed-nl - die zelf NIET aangeeft dat het "retail" is. Waarom doet xint dat dan wel?
  En ja, ook retail kan slecht zijn, maar zelfs NetFlix haalt dit niet...
  Ikzelf zou deze ondertitel met een 3/10 waarderen, of -oké- een 5/10 als ik net de staatsloterijjackpot heb gewonnen. Maar een markering 'slecht' (lees: onbruikbaar, rijp voor de afvalbak) is misschien ietsje too much.
  Misschien.
  xint @ Wed 9 May 21:58:16 2018

  deze was wel degelijk als retail aangegeven in de eerste post , ik heb enkel de tijden aangepast.
  misschien heeft "CheckiT" dat weg gehaald
  xint @ Thu 10 May 09:58:15 2018

  aanpassingen gemaakt ivm de korte woorden en typo's
  tevens de retail gewijzigd naar anoniem.
  SmallBrother @ Wed 15 Aug 13:02:26 2018

  De versie van MrZazou ( www.opensubtitles.org/en/subtitles/7389119/fifty-shades-freed-nl ) is een STERK verbeterde versie. Taalkundig en technisch is die nu prima in orde. Misschien kun je die hersynchroniseren en hier plaatsen als v3... Dan kan ik ook die wel erg lage rating resetten.
  xint @ Wed 15 Aug 20:50:45 2018

  btw.. ikzelf heb deze versie weggegooid en vervangen door de bluray
  misschien is het toch beter om mijn bijdrage te verwijderen :)
  SmallBrother @ Wed 15 Aug 21:48:30 2018

  Huh? Welke bluray?
  Anyway, met name een 720p x265 is prima voor wie goede kwaliteit wil zonder tientallen GB's te hoeven downloaden. Daarom leek mij een v3 resync met een goede versie juist een beter idee dan weggooien.
  Overigens vind ik die versie van MrZazou beter dan de retail van janty, zie de CPS-ratio's...
  Een two-point sync is zo gepiept...
  xint @ Thu 16 Aug 07:43:28 2018

  ik heb enkel deze nog ,
  Fifty.Shades.Freed.2018.720p.BluRay.x264-x0r
  de andere versies heb ik verwijderd.
  SmallBrother @ Thu 16 Aug 09:44:27 2018

  Aha. Maar je zou toch adhv de timings van de 'foute' subs de versie van MrZazou kunnen syncen? Wel effe checke ivm. die wel/niet Anastasia op regel 1, of syncen adhv. regel 3...
  Of misschien doe ik het later wel, als ik er aan toe kom en niet vergeet.
  En ja, met alle huidige versies kan die 720p.WEBRip.MKVCage van jou misschien wel gewoon weg.
  xint @ Thu 16 Aug 11:57:42 2018

  ziezo :) V3 is een feit. graag gedaan.
  de "MKVCage" versie mag verwijderd worden
  SmallBrother @ Thu 16 Aug 13:12:06 2018

  Oké, dank je. Ik had zelf nog even gekeken, maar het was zonder de video erbij toch niet zo simpel als ik in theorie had bedacht :)
  Mkvcage-versie zal ik verwijderen.
  SmallBrother @ Thu 16 Aug 13:13:39 2018

  Oh en ratings ook verwijderd. Beter geen rating dan een paar (inmiddels onterechte) slechte.
  xint @ Thu 16 Aug 13:21:57 2018

  dank je :)

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• fifty.shades.freed.2018.720p.web.dl.hevc.x265.rmteam.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Prosím, čekejte...